东方日未明,寒林鸟将散。
霭霭川雾昏,缕缕村烟乱。
崩云卧岑崖,狂飙决门闬。
迢迢白水程,栗栗黑坟岸。
阴阴虫知曙,喈喈鸡迎旦。
狨猺俨狙伏,徒御失鱼贯。
稍闻滇水寒,已习炎方暵。
凉冷虽迕时,阴阳自贞观。
吹万感觱发,致一疑漶漫。
霜封紫柯荣,冰蚀丹花粲。
游子悲远乡,夙兴转劳惮。
朱轮一何翩,玄冬岂为玩。
骍骍激靡怀,郁郁累方叹。
五斗陶令奔,一瓢许君判。
扣角白石咢,乘桴沧海惋。
永言缉修轨,末以尘缨绊。
这首诗是唐代诗人王昌龄的作品。下面是对这首诗逐句的翻译:
东方日未明,寒林鸟将散。
清晨,太阳还未完全升起,寒冷的树林中鸟儿开始飞散。
霭霭川雾昏,缕缕村烟乱。
薄雾笼罩着川流,村庄的炊烟缭绕不清。
崩云卧岑崖,狂飙决门闬。
猛烈的风暴席卷山崖,狂风呼啸着冲破了家门。
迢迢白水程,栗栗黑坟岸。
漫长而艰难的旅途,岸边是黑色的坟墓。
阴阴虫知曙,喈喈鸡迎旦。
黑暗中,知更的蟋蟀开始鸣叫,公鸡迎接新一天的到来。
狨猺俨狙伏,徒御失鱼贯。
猴子们整齐地蹲伏下来,随从们却迷失了队列。
稍闻滇水寒,已习炎方暵。
略微感受到云南的水冷,已经习惯了炎热的南方气候。
凉冷虽迕时,阴阳自贞观。
即使天气很冷,但阴阳自有其规律,无需担忧。
吹万感觱发,致一疑漶漫。
风吹草动,引起种种感觉,却又让事情变得模糊不明。
霜封紫柯荣,冰蚀丹花粲。
霜冻使紫色的花木更加艳丽,冰蚀使红色的花朵更加灿烂。
游子悲远乡,夙兴转劳惮。
远离家乡的游子感到悲伤,早早起床却感到疲惫和担忧。
朱轮一何翩,玄冬岂为玩。
华丽的车饰多么飘逸,严寒的冬天难道只是为了游戏吗?
骍骍激靡怀,郁郁累方叹。
骏马激起人们的豪情,却也使人感到沮丧和叹息。
五斗陶令奔,一瓢许君判。
陶渊明宁愿放弃五斗米俸禄,也不愿接受许掾的微薄待遇。
扣角白石咢,乘桴沧海惋。
敲击着白玉石做的船桨,心中充满对大海的感慨。
永言缉修轨,末以尘缨绊。
永远怀念那些美好的道德规范,最后却被红尘俗务所困扰。