小园清寂，有萧疏竹树、柴门深闭。
残暑初消寒尚浅，光景此时可喜。
野外烟收，楼中灯撤，转觉天如洗。
倚阑凝望，素娥早已留意。
看取玉骨冰肌，淡妆雅服，冉冉来庭际。
居士肝肠霜雪冷，一样凄凉况味。
觞举玻璃，浆倾沆瀣，莫惜今宵醉。
坐无他客，维予与汝相对。
这首诗的原文如下：
酹江月·月夜偶兴
小园清寂，有萧疏竹树、柴门深闭。残暑初消寒尚浅，光景此时可喜。
野外烟收，楼中灯撤，转觉天如洗。倚阑凝望，素娥早已留意。看取玉骨冰肌，淡妆雅服，冉冉来庭际。居士肝肠霜雪冷，一样凄凉况味。
觞举玻璃，浆倾沆瀣，莫惜今宵醉。坐无他客，维予与汝相对。
译文
月光洒落在宁静的小园中，映出疏疏落落的竹和树的影子，而那扇紧锁的柴门也显得更加幽静。随着夏天炎热逐渐退去，凉爽的秋意刚刚降临，这美好的时光让人感到无比欣喜。
在户外，夕阳的余晖已经收敛，烟雾消散，天空显得格外清澈明朗；在室内，灯光熄灭了，仿佛整个世界都沐浴在一片明亮的月光之中。在这样的夜晚，我倚靠在栏杆上沉思，心中充满了对明月的期待。
月亮早早地就注意到了我，她那皎洁的光辉穿透了云层，照在我的脸上。看着它那洁白无瑕的外表，我想象着它是那样纯洁而优雅，如同一位高贵的仙女缓缓降临到这个庭院之中。
作为一个居士，我感到自己的肝肠就像被霜雪所覆盖一样寒冷，同样地感受到了这种凄凉的况味。
举起酒杯，我品尝着晶莹剔透的玻璃杯中的液体，又喝下了清凉甘甜的沆瀣酒，尽情享受着这份美酒带来的欢愉。没有其他的客人在场，只有我和你相对而坐，共同品味这难得的美好时光。
注释
- 小园清寂：小园子里非常安静，只有稀疏的树木和竹子。
- 萧疏：形容树木或竹叶稀疏而稀疏的样子。
- 柴门深闭：用柴火搭建的门关得紧紧的，非常隐秘。
- 残暑初消寒尚浅：虽然夏天的暑气已经消退，但天气还不算太冷，秋天的气息刚刚开始显现。
- 野外烟收：户外的夕阳已经落下，烟雾消散。
- 楼中灯撤：室内的灯火也已经熄灭。
- 转觉天如洗：因为有了这样的美景，我感觉整个世界都变得明亮清澈。
- 倚阑凝望：我倚靠在栏杆上静静地望着天空。
- 素娥：月亮，常以嫦娥为化身，这里指代月亮。
- 看取：仔细观察。
- 玉骨冰肌：形容肌肤像玉石般洁白，像冰雪一样晶莹。
- 淡妆雅服：穿着朴素而典雅的衣服，不施浓妆。
- 冉冉来庭际：慢慢地来到庭院里。
- 肝肠霜雪冷：比喻自己的心情像被霜雪覆盖一般冰冷、孤独。
- 觞举（shāng jǔ）玻璃：举起酒杯，喝下透明的液体。
- 沆瀣（háng xè）：一种古代的美酒名，这里泛指酒。
- 莫惜：不要吝啬。
- 坐无他客：没有其他客人在场。
- 维予与汝相对：只有我和你在享受这份宁静的时光。
赏析
这首诗是宋代文学家苏轼创作的一首七言绝句。诗中描绘了一个秋日夜晚的景象，通过细腻的笔触，展现了诗人对于自然之美的深深感悟和内心的孤独感受。
首句“小园清寂，有萧疏竹树、柴门深闭。”开篇便营造出了一个宁静、清幽的园林景象。诗人通过描写竹子、树木和紧闭的柴门，营造了一种幽深、寂静的氛围。这种氛围为后面的诗句铺垫了情感基调，也为读者提供了一个欣赏诗歌背景的窗口。
接下来的诗句“残暑初消寒尚浅，光景此时可喜。”则从时间的角度出发，描绘了这个秋夜的宜人景象。尽管夏日的余热尚未完全消散，但秋天的凉意已悄然而至，给人一种清新、舒适的感觉。诗人通过这样的描述，表达了自己在这个季节里感到的喜悦之情。
“野外烟收，楼中灯撤，转觉天如洗。”进一步描绘了秋夜的美景。在户外，夕阳已经落下，烟雾散去，天空变得异常晴朗；在室内，灯火已经熄灭，整个空间仿佛都被洗涤得更加明亮。诗人通过这样的对比和衬托，强调了自己对于这个美丽夜空的喜爱和赞美之情。
“倚阑凝望，素娥早已留意。”这两句诗进一步描绘了诗人对于月亮的期待和关注。诗人站在栏杆上凝望着夜空，而月亮似乎也在关注着他的举动。这种相互的关注和期待，使得诗人和月亮之间的情感联系更加紧密。
接下来“看取玉骨冰肌，淡妆雅服，冉冉来庭际。”则是对月亮的具体描写。诗人通过对月亮的外在形象和内在气质的描述，表达了自己对其的喜爱和赞赏之情。这种描述不仅使月亮的形象更加生动鲜明，也使得诗人的情感更加丰富多样。
结尾“居士肝肠霜雪冷，一样凄凉况味。”则表达了诗人对自己身世和心境的感慨。诗人将自己比作一位居士，感叹自己如同被霜雪覆盖的大地一样孤独、凄凉。这种自我反思和感慨，使得整首诗的情感更加深沉厚重。
最后一句“觞举玻璃，浆倾沆瀣，莫惜今宵醉。”则描绘了诗人与朋友共享美酒的欢乐场景。诗人举杯饮酒，畅饮美酒，享受着这份难得的欢乐时光。这种欢乐和放松的氛围使得整首诗的情感更加欢快愉悦。