昨夜月明花溅泪。
落尽寒英，心绪浑如醉。
风里烟丝将染翠。
纱窗晓鸟啼声碎。
蓦地愁来何处避。
百转思量，掉下全无计。
更被萋萋芳草殢。
悠悠长自相萦系。
昨夜月明花溅泪。
【注释】：昨夜，即前一夜；月明花溅泪，形容花落如泪；
【译文】：昨夜月光明亮，花儿仿佛在流泪。
落尽寒英，心绪浑如醉。
【注释】：寒英，即秋花，指菊花；
【译文】：菊花已凋零尽，内心思绪如同醉酒一般迷蒙。
风里烟丝将染翠。
【注释】：翠，指深绿色，这里代指菊花；
【译文】：风吹动着烟雾般的细丝，仿佛要将菊花染成深绿色。
纱窗晓鸟啼声碎。
【注释】：纱窗，用薄纱制成的窗户；晓鸟，清晨的鸟儿；啼声碎，形容鸟儿叫声清脆而连续。
【译文】：清晨的时候，纱窗下的鸟儿啼叫，声音清脆而连续。
蓦地愁来何处避。
【注释】：蓦地，突然的意思；愁来何处避，表示无法逃避忧愁。
【译文】：忽然间，我的忧愁涌上心头，我无处可去躲避。
百转思量，掉下全无计。
【注释】：百转思量，形容思绪纷繁、难以理清；掉下全无计，表示没有办法可以解决。
【译文】：经过百般思考，却发现自己无法找到解决问题的办法。
更被萋萋芳草殢。
【注释】：萋萋，茂盛的样子；芳草，指草地；殢，同“滞”，停留。
【译文】：更加被繁茂的草地所困，无法摆脱。
悠悠长自相萦系。
【注释】：悠悠，形容时间长久；相萦系，相互缠绕、牵挂。
【译文】：就这样，我被深深的忧愁所困扰，时间长久，一直无法解脱。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。