杪岁乐合并，留恋甫及除。
不可负奇遇，请勿歌归与。
天地一逆旅，所在皆吾庐。
各念年岁改，忽忽不我储。
相守戒毋寐，彻夜亦须臾。
四序流且既，其程惟仅馀。
丑鸡苦无情，督曙声喔如。
隔邻促沽酒，一一围地垆。
传杯相彼此，巡次不可虚。
林静风灭响，雨迹良渐疏。
俯仰百年内，几人今夕俱。
人情与节物，揽笔吾当书。
这是一首描写与友人共度佳节的诗句，表达了对时光流逝的感慨和对未来的期许。下面是逐句释义以及相应的译文、关键词汇注释和赏析。
1. 杪岁乐合并，留恋甫及除。
- 杪岁：末岁，一年的结束。
- 合并：团聚。
- 留恋：不忍分离。
- 甫及除：刚刚过了新年。
- 译文：一年即将结束，我们聚在一起庆祝新年。
2. 不可负奇遇，请勿歌归与。
- 负：辜负。
- 奇遇：非凡的遭遇或机遇。
- 勿歌归与：不要唱歌回家。
- 译文：我们不能辜负这次难得的奇遇，不要回家去唱这首歌。
3. 天地一逆旅，所在皆吾庐。
- 逆旅：旅途中的临时住处。
- 所：所有的地方。
- 庐：简陋的住所。
- 译文：天地就像我们的旅行客栈，无论在哪里都是我们的家。
4. 各念年岁改，忽忽不我储。
- 念：考虑、思考。
- 年岁改：岁月变迁。
- 忽忽：匆匆。
- 不我储：没有给我留下足够的时间。
- 译文：我们都在怀念着时间的流转，却发现自己没有足够的时间去珍惜。
5. 相守戒毋寐，彻夜亦须臾。
- 相守：相互陪伴。
- 戒毋寐：禁止睡眠。
- 彻夜：整晚。
- 译文：我们要相互陪伴，彻夜不眠直到天亮。
6. 四序流且既，其程惟仅馀。
- 四序：四季。
- 流：流逝。
- 其程：旅程。
- 惟：只是。
- 译文：四季交替，我们的旅程也即将结束。
7. 丑鸡苦无情，督曙声喔如。
- 丑鸡：丑时（凌晨1点至3点）。
- 苦：痛苦。
- 无声：没有声音。
- 译文：丑时时分，鸡叫声显得如此痛苦，因为已经无法再叫了。
8. 隔邻促沽酒，一一围地垆。
- 促沽酒：催促卖酒。
- 地垆：地窖。
- 译文：隔壁的人催促卖酒，我们围着地窖一起喝酒。
9. 传杯相彼此，巡次不可虚。
- 传杯：传递酒杯。
- 相彼此：相互敬酒。
- 译文：我们轮流传递酒杯，敬你一杯我也敬你一杯。
10. 林静风灭响，雨迹良渐疏。
- 林静：树林安静。
- 风灭响：风吹过树木的声音消失。
- 译文：树林里安静下来，风声也消失了，雨迹逐渐模糊。
11. 俯仰百年内，几人今夕俱。
- 俯仰：低头仰头。
- 百年内：一生中。
- 译文：低头仰望，一生的时间很短；抬头望去，今夜我们共同度过的时光。
12. 人情与节物，揽笔吾当书。
- 人情：人的情意。
- 节物：节日和物品。
- 揽笔：提笔记录。
- 吾当：我应该。
- 译文：人的情义和节日的物品，我都将提笔记录下来。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。