委身奉箕帚,中道成弃捐。
苍蝇间白璧,君心亦何愆。
独嗟贫家女,素质难为妍。
命薄良自喟,敢忘君子贤?
春华不再艳,颓魄无重圆。
新欢莫终恃,令仪慎周还。
【注释】
箕帚:星名,二十八宿中的箕星。后用为妇女的代称。
中道成弃捐:中途被迫抛弃。
苍蝇间白璧:比喻小人玷污贤良。
贫家女:贫贱人家的女子。
命薄良自喟:指命运不济,只好感叹。
【赏析】
这首诗是明代文学家杨慎(字升庵)于正德丁卯年(1507年)被谪贵州龙场驿时所作的一首五言律诗,表达了作者在贬谪途中的悲愤和感慨。全诗语言朴素,意境深远,富有哲理。
“委身奉箕帚,中道成弃捐。”意思是说,我心甘情愿地侍奉你,但中途却被你抛弃了。这里,作者用“箕帚”比喻妻子,用“弃捐”形容自己被抛弃的处境。
“苍蝇间白璧,君心亦何愆?”意思是说,就像苍蝇叮食白璧一样,你的心也未免太狠了吧!这里,作者用“间”比喻谗言诬陷、中伤,用“白璧”比喻自己的纯洁美好。
“独嗟贫家女,素质难为妍。”意思是说,只有我一个人可怜,因为我出身贫贱,难以得到你的青睐。这里,作者用“素”比喻自己的纯洁美丽,用“妍”比喻女子的容貌娇美。
“命薄良自喟,敢忘君子贤?”意思是说,命运不济,我只能叹息了;但是,我不能忘记你是一位贤明的君子啊!这里,作者用“薄”比喻命运不好,用“喟”表示叹息,用“君子贤”表示自己对君子的赞美和敬仰。
“春华不再艳,颓魄无重圆。”意思是说,春天的花虽然再美,但已无法挽回;我的身心已经破碎,无法再回到原来的样子。这里,作者用“春华”比喻青春时光,用“颓魄”表示身心破碎,用“重圆”形容希望重新团聚的愿望。
“新欢莫终恃,令仪慎周还。”意思是说,不要总想着新婚时的欢乐,要谨慎地对待新的恋情;不要让感情再次发生纠葛。这里,作者用“新欢”比喻新的恋情,用“令仪”表示美好的形象,用“慎周还”表示谨慎对待新的恋情。
【译文】
我甘愿侍奉你如侍奉箕星,却在中途被你抛弃。
犹如苍蝇咬食了洁白的玉璧,你的心思也太狠了吧!
只有我一个人可怜,因为我出身低贱,难以得到你的青睐。
我的命运不济,只能叹息;但我不能忘记你是位贤明的君子。
春天的花虽再美,也已无法挽回;我的身心已破碎,无法再回到原来的样子。
不要总想着新婚时的欢乐,要谨慎地对待新的恋情;不要让感情再次发生纠葛。