汉江秋泻天河水，汇作平湖二千里。
郢东之山海上峰，山人飘飘羡门子。
我乘素舫一帆悬，鹏举风飞欲上天。
棹歌不尽江南调，落日沧流生紫烟。
【注释】
泛湖篇：指李白泛舟汉江时所作诗。汉江：长江在湖北省境内的一段。天水：指长江的水。汇作平湖二千里：汇合成平缓的湖泊，长达二千里。郢东之山：即郢中（今湖北江陵）的东边山。海上峰：高耸入云的山峰。羡门子：传说为黄帝时隐学于海上的人，名羡。
【译文】
汉江山水秋来泻入长江，汇聚成一片宽阔的湖面，达二千里。
郢中的东山高峻入云，山上云雾缭绕，仿佛仙岛。
我驾一叶小舟，船帆高挂，任风驶向高空。
棹歌吟不尽江南美景，夕阳映照下，沧浪湖面泛起一片紫色烟波。
【赏析】
此诗是李白泛舟汉江时所作的一首纪行之作。诗人泛舟汉江，从荆门溯流而上，一路欣赏着美丽的景色和感受着大自然的清新空气，写下了《泛湖赋》以记其游踪。此赋就是这首诗。
“汉江山水秋来泻”一句起笔就写景，点明时间、地点、季节，为全诗定下了基调，也为下文描写汉江的秋色作了铺垫。接着写汉江之水汇成一片辽阔的水域，达二千里。“汇作平湖二千里”，一个“汇”字，写出汉江的壮阔，也表现出诗人对汉水的赞美之情。而“二千里”既指汉江之水汇流而成的湖面广阔无边，又暗示出诗人泛舟汉江，行舟万里的豪情壮志。
接下来写郢中的东山。这一座山高峻入云，山上云雾缭绕，宛若仙境。诗人登上山顶，放眼远望，只见一片青山绿水，苍翠欲滴，令人心旷神怡，如在仙境一般。
“我乘素舫一帆悬”两句紧承前文，诗人站在山头，眺望着眼前的美丽景色，于是便驾一叶小舟，放上一帆，任风驶向高空。这里的“素舫”，即朴素的小舟；“一帆”指的是船上的帆。这两句写出了诗人乘坐小船在碧水之上飘荡的感觉。
“鹏举风飞欲上天”，意思是说，诗人乘着小船，随着大风向前疾驰，似乎要直上九天。这句诗运用了一个比喻，把诗人乘船航行的情景写得更加生动形象。同时，也表现了诗人想要追求高远的人生目标和理想境界的愿望。
“棹歌不尽江南调”一句，诗人由上一句所描绘的景象联想到了江南的美丽风光。他不禁想起了江南的山水之美、人文之韵、风情之浓，于是情不自禁地吟唱起来。这里所说的“棹歌”，即船桨声。“不尽江南调”，意思是说，船桨声在水面上回旋荡漾，宛如一曲优美的江南乐曲。这一句写出了诗人对江南美景的喜爱之情。
“落日沧流生紫烟”一句，诗人继续写自己的所见所感。夕阳西下，湖水泛起了层层波浪，远处的天空也被夕阳染成了一片紫红色。这时，一阵微风吹过，湖面上升起了一层薄雾，如同紫色烟雾弥漫开来，给人一种朦胧、神秘的感觉。这句诗不仅写出了诗人所看到的美景，还通过色彩的渲染和气氛的烘托，表达了诗人内心的喜悦与陶醉之情。