山有湫云蓊郁风飕飕，乃在章贡之阳崆峒之幽。
湫波冰浸石骨底，阴森树木相绸缪。
上有千丈之翠壁，下有百尺之苍虬。
神奇鬼怪变恍惚，驱逐雷雨无停留。
今年五六月，稻禾乾欲死。
嗷嗷章贡民，束手坐待毙。
嗟哉兵困馀，何以复如此。
山湫有灵听我言，尔虬宅兹久蜿蜒。
安危同境忧乐然，宁不一出为我民周旋。
坐令膏泽遍四海，力挽凶岁成丰年。
山有湫，生云烟。
这首诗是明朝诗人李梦阳的作品，题目叫《山有湫》。下面是诗句和译文：
- 山有湫
- 注解：山中有一座山泉。
- 译文：The mountain is a spring pool of water.
- 山有湫云蓊郁风飕飕
- 注解：山上云雾缭绕，风声呼啸。
- 译文：Clouds and fogs are thickly covered, with the sound of wind blowing.
- 乃在章贡之阳崆峒之幽
- 注解：就在章贡县的南面、崆峒山脉的深处。
- 译文：It’s located in the southeastern part of Zhangguang County, deep inside the Gongtong Mountains.
- 湫波冰浸石骨底
- 注解：山泉的水波冰冷，浸透了石头的底部。
- 译文：The water flows cold, penetrating the bottom of the stone.
- 阴森树木相绸缪
- 注解：阴暗的树木相互依偎。
- 译文：Dark trees cling to each other.
- 上有千丈之翠壁
- 注解：山巅有一块高达一千丈的青色岩石。
- 译文：There is a thousand-foot tall green cliff.
- 下有百尺之苍虬
- 注解：山下有一根长达百尺的苍劲虬龙。
- 译文：There is a hundred-foot long green dragon below.
- 神奇鬼怪变恍惚
- 注解：神奇的事物和妖怪变幻不定，让人感到恍惚。
- 译文：Mysterious things and ghosts change shape and disappear into nothingness.
- 驱逐雷雨无停留
- 注解：它能够驱散雷雨，让风雨停止。
- 译文：It drives away thunderstorms, leaving them to stop.
- 今年五六月，稻禾乾欲死
- 注解：今年五、六月，稻谷已经干枯到快要死去的地步。
- 译文：In May or June this year, the rice has dried up to the point where it nearly dies.
- 嗷嗷章贡民，束手坐待毙
- 注解：章贡县的百姓饥饿难忍，只能无助地坐着等死。
- 译文：The people of Zhangguang County are suffering from hunger, helpless and just waiting to die.
- 嗟哉兵困馀，何以复如此
- 注解：唉，战争使得人民疲惫不堪，现在怎么还能这样呢？
- 译文：Ah, the soldiers have become exhausted, how can they be expected to recover from this?
- 山湫有灵听我言，尔虬宅兹久蜿蜒
- 注解：山湫有神灵，听我诉说。你们这些虬龙长久以来一直在这山中蜿蜒。
- 译文：The mountain spring has a spirit that hears my words, and you, these dragons, have spent a long time winding and flowing here.
- 安危同境忧乐然，宁不一出为我民周旋
- 注解：国家的安危与我们的处境息息相关，难道不是由你我共同决定吗？
- 译文：Our safety and security are closely tied to our situation; isn’t it because we, you, me, are all involved?
- 坐令膏泽遍四海，力挽凶岁成丰年
- 注解：你的行动使得恩泽遍及四海，帮助度过了饥荒的年份。
- 译文：Your actions have spread prosperity throughout the lands, helping us through the bad years.
这首诗描绘了山湫神祇的力量，以及它对当地人民的影响，反映了诗人对自然环境与人类生活关系的深刻理解。同时，诗中也流露出对战争给人民带来的苦难的同情和担忧。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。