皇天怒发，屡震今年暑。
激电轰霆去人咫。
怪騃童弱女、急走狂号，英雄也，不觉樽前失箸。
厉风推屋壁，拳雹敲冰，漂瓦沉檐乱倾雨。
百匝绕惊光，万响当头，闪目，摧心破耳。
笑雅量、何人作书忙，尚兀兀昏昏，倚他焦柱。
【注释】
洞仙歌：词牌名，又名“寿山石慢”、“醉蓬莱”等。此调有双调、小令两种词格。双调九十七字，上片八句四仄韵，下片九句五仄韵；小令五十六字，上下片各四仄韵。
惊雷：指霹雳声。
皇天怒发：指天空雷电交加。
屡震今年暑：多次使今年的炎热受到冲击。
騃童弱女：幼小的儿童女子。
急走狂号：急忙地奔走呼号。
英雄也：也，助词，无实意，与下文的“不觉”同义。
失箸（chí）：失去筷子。
厉风：猛烈的风。
拳雹（bào）：像拳头一样的冰雹。
漂瓦：飘落的瓦片。
沉檐：倒挂的屋檐。
百匝（zhā）：一百周。
光：指雷电的光芒。
万响：万次。
闪目：闪烁着眼睛。
摧心破耳：震撼心灵和耳朵。
笑雅量：以宽厚的度量自嘲。
何人作书忙：谁在忙着写信？即“谁为写书忙”。
兀兀（wù）昏昏：形容因忙碌而心神不宁的样子。
倚他焦柱：比喻因为忙于写信而焦急不安，好像倚在燃焦了的柱子上一样。
【译文】
天空雷霆交加，电闪雷鸣，今年夏天特别热。
电光火影中，孩子们惊慌失措，疯狂奔跑，呼喊着。
英雄豪杰们，在狂风暴雨中也不知所措，不知不觉中，手中的酒杯掉在地上。
猛烈的狂风，把屋壁都推得摇摇晃晃，冰雹砸在屋顶上，发出轰隆的响声。
房屋倾倒，瓦片被风吹得乱飞，大雨倾盆而下。
百周的闪电环绕四周，万次的雷鸣声震耳欲聋，让人感到眼花缭乱，心如刀割。
以宽广的胸怀自嘲，谁能如此大度从容地写信？我仍在忙着写信，心绪不宁，如同倚在燃焦了的柱子上一般。
【赏析】
《洞仙歌》是宋代辛弃疾的作品。这首词描绘了一个夏日雷雨夜的场面。词中的主人公是一个文人，面对雷雨天气，他的心情复杂多变。一方面，他感叹自然的力量之大，另一方面，他也表达了自己内心的忧虑和不安。全词意境壮阔，情感复杂，既有对大自然的敬畏，也有对人生无奈的思考。