昔君筑墩当近林，种桐十载期制琴。
今君筑墩向远壑，移石千山期得璞。
晨昏来往两墩间，功名富贵皆等闲。
有时哦诗石上坐，有时拂轸桐阴弹。
凤凰枝老秋萧索，却傍云根事耕凿。
琅玗个个拂云长，玉屑霏霏逐风落。
一溪流碧弯半璜，泉声琮琤鸣佩珰。
山含辉兮木含润，人言此地如昆冈。
琼枝奇树罗阶砌，夜深疑有白虹气。
蓝田餐法曾试无，北平种子应生未。
我家城西君城东，梯云石磴远相通。
别来茫茫隔烟海，置身远在群玉峰。
何时对子卢胡笑，把酒同烧磊磈胸。
这首诗是唐代诗人王维所作。下面是逐句的翻译：
昔君筑墩当近林，种桐十载期制琴。
昔日你（朋友）在附近树林中筑起一座小山，种下了很多桐树，希望十年后能制作出一把琴。
今君筑墩向远壑，移石千山期得璞。
你（朋友）又在远处的峡谷中筑起了新山，打算移走山上的大石头，去那里寻找美玉。
晨昏来往两墩间，功名富贵皆等闲。
无论早晚，你（朋友）都在两座小山之间往返奔波，追求功名、财富和地位，对他来说都像是过眼云烟一样。
有时哦诗石上坐，有时拂轸桐阴弹。
有时候，你在石头上吟咏诗歌；有时候，你在桐树下弹奏琴弦。
凤凰枝老秋萧索，却傍云根事耕凿。
岁月流逝，那棵凤凰木已经衰老了，但依然靠近云层，继续耕耘和挖掘。
琅玗个个拂云长，玉屑霏霏逐风落。
那些美丽的玉石一个个从云端升起，随着风飘落下来。
一溪流碧弯半璜，泉声琮琤鸣佩珰。
一条清澈的小溪流过，水色如同半块宝玉那样明亮。泉水的声音清脆，如同佩带的耳环叮当作响。
山含辉兮木含润，人言此地如昆冈。
山里的光芒和树木的润泽相融合，人们说这里像昆仑山一样美丽。
琼枝奇树罗阶砌，夜深疑有白虹气。
奇异的琼树枝叶交错，铺满了台阶和地面，夜晚时，似乎有一道白虹般的祥光出现。
蓝田餐法曾试无，北平种子应生未。
曾经尝试种植蓝田玉的土壤和方法，但没有成功；北平的土地应该能够生长出这些玉来，但却没有。
我家城西君城东，梯云石磴远相通。
我的故乡位于城南，而你的故乡位于城东，我们通过层层叠叠的石阶相连。
别来茫茫隔烟海，置身远在群玉峰。
自从分别以来，我们就像隔开了烟雾般遥远，各自居住在遥远的山峰之上。
何时对子卢胡笑，把酒同烧磊磈胸。
什么时候我们能够一起回到家乡，手举酒杯，共赏这美景呢？