明月团圆掌上开,清风犹自洒西台。
谁将一片峨眉雪,濯锦江寒万里来。
【解析】
此诗为咏扇。李柱史,即李德裕,字文饶。李德裕任浙西观察使时,曾于苏州建别墅一座,取名“东山”,并作《东山诗》以自娱。蜀,四川的别称,这里指苏州。
【答案】
译文:
明亮的月光把手掌打开,清凉的风从西边吹来。是谁用一块峨眉的白石来洗刷这万里江面,使它在寒气中变得如此洁白。
注释:
①明月团圆:指皎洁的月光照到手上,如团圆一般,故云明月团圆。
②清风犹自洒西台:指凉爽的风吹到西台上。
③濯锦江寒:濯,洗净;锦江,指四川成都附近一带的江河;濯锦,用水洗去锦上之尘。
赏析:
全诗描绘了一幅清雅绝俗的画面。首句写手持一把明月,手似圆镜,映出皎洁的明月之光,犹如明月在掌上开合。第二句写清风拂过西台,西台,泛指高耸入云的楼阁。第三句写诗人手持明月,又用峨眉山上的白雪,洗濯锦江,使得锦江上的水都显得清澈见底,洁白如玉。第四句写诗人手持明月,又用峨眉山上的白雪,洗濯锦江,使得锦江上的水都显得清澈见底,洁白如玉。整首诗清新自然,意境高远。