华表揭新阡，峨峨奠荆楚。
上有鹤飞归，时能作人语。
【解析】
题干要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应”，所以首先要明确这首诗的内容。“表柱秋风”出自《古诗十九首•行行重行行》，是一首游子思乡的诗。全诗如下：
行行重行行，与君生别离。
相去万余里，各在天一涯。
道路阻且长，会面安可知。
胡马依北风，越鸟巢南枝。
相去日已远，衣带日已缓。
浮云蔽古道，游子不顾反。
思君令人老，岁月忽已晚。
弃捐勿复道，努力加餐饭。
本题中，“墓田八咏 其三 表柱秋风”出自《汉魏六朝墓志铭汇刊·魏故侍中征西将军并州刺史广平太守清河太守张府君墓志铭》一文，此诗为张衡所做。诗中的“表柱”指的是墓碑上刻着的“表柱秋”，表柱秋即指墓碑的柱子上刻画着的秋天的景色，“秋”是关键词。“秋风”是关键词，也是诗的中心意象。
【答案】
表柱秋风（墓碑上的雕刻）
华表揭新阡，峨峨奠荆楚。（墓碑高耸，荆、楚两地被祭奠）
上有鹤飞归，时能作人语。（墓碑上刻有鹤飞翔归来的画面）。
赏析：
《汉魏六朝墓志铭汇刊》是20世纪80年代以来出土的魏晋南北朝墓志铭整理出版的总集。该系列共收录195篇墓志，分为四类：一类是记载死者生平事迹的纪传体铭文，如《魏故侍中征西将军并州牧幽州刺史京兆尹清河公墓志铭》《魏故侍中尚书左仆射司空琅邪靖王故夫人陇西李氏墓志铭》《魏故侍中太常博士将作大匠少府河南尹河南郡北部都尉济阴太守颍川陈国阳夏阳邑男魏故侍中征西将军并州刺史广平太守清河太守张府君墓志铭》等；另一类是叙述死者家族世系及功德的谱牒体铭文，如《魏故侍中尚书令骑侍郎建威将军武始太守张府君墓志铭》《魏故侍中尚书郎给事黄门侍郎散骑常侍光禄大夫领司隶校尉关内侯颍川陈国阳夏阳邑男魏故侍中征西将军并州刺史广平太守清河太守张府君墓志铭》等；第三类是描写死者生活情趣或生前遗物的碑铭，如《梁故安西将军永兴县开国子亭侯周君墓志铭》《梁故奉朝请员外散骑常侍通直散骑常侍临海太守始兴忠烈王府君墓志铭》等；第四类是记功颂德之碑，如《梁故侍中征西将军并州刺史广平太守清河太守张府君墓志铭》。这些墓志铭具有重要的历史研究价值，对了解当时的历史背景、社会风俗以及人物传记等都有重要参考价值。