借扇不必佳，所贵在及时。
郁然暑溽际，爱此风披披。
我岂乏此物，箧笥偶不随。
中流一失船，万斛将奚为。
古人忍冻死，不恨囊无衣。
暑岂不可忍，怜君非挺之。
我当还君扇，君当还我诗。
我诗若不还，却问借者谁。
这首诗是一首借物抒情的诗，通过扇子的比喻表达了诗人对友人的关心和友情。下面是对这首诗逐句的翻译和注释：
- 借扇不必佳，所贵在及时（不必是好扇，关键是时机）
- 译文：借来的东西不一定很好，关键在于要抓住时机。
- 注释：强调了及时的重要性。
- 郁然暑溽际，爱此风披披（在炎热潮湿的时候，喜爱这凉爽的风）
- 译文：在炎热潮湿的日子里，我特别喜欢这凉爽的风。
- 注释：“暑溽”是指湿热天气，“披披”形容凉风拂面的感觉。
- 我岂乏此物，箧笥偶不随（我并不缺少这个物品，只是暂时没有带在身边）
- 译文：我哪里缺这个东西呢？只是暂时没带在身边。
- 注释：“箧笥”指的是存放东西的箱子或袋子。
- 中流一失船，万斛将奚为（如果在航行中船只丢失，那会怎么样呢？）
- 译文：如果在航行中船只丢失，那会怎么样呢？
- 注释：“中流”指河流中间。
- 古人忍冻死，不恨囊无衣（古人能忍受寒冷而死而不怨恨没有衣服穿）
- 译文：古人都能忍受寒冷而死，并不因为缺少衣服而怨恨。
- 注释：“冻死”指因寒冷致死。
- 暑岂不可忍，怜君非挺之（难道炎热不可以忍受吗？可怜你并不是身体强壮的人）
- 译文：炎热难道不可以忍受吗？可怜你不是身体强壮的人。
- 注释：“挺之”在这里可能是指体弱多病，需要特别照顾。
- 我当还君扇，君当还我诗（我应当归还你扇子，你也应当归还我的诗）
- 译文：我应该把扇子归还给你，你也应当归还给我的诗。
- 注释：强调了双方应该相互尊重和回报的友谊。
- 我诗若不还，却问借者谁（如果我的诗不归还，就问你是谁借去的）
- 译文：如果我的诗不归还，就要问你是谁借去的。
- 注释：“却问借者谁”表示如果对方不能归还诗，就会追究责任。
赏析：这首诗以借扇为喻，表达了诗人对朋友的关心和友情。诗人通过对夏日炎热和扇子清凉的描写，以及对自己和朋友的不同境遇的比较，展现了友情的深厚和相互理解的重要性。同时，这首诗也反映了诗人对于朋友之间的互助和回报的期望。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。