日长秋馆罢抽毫,自在闲庭落麈毛。
忽有词章传二妙,敢将名姓托三豪。
心清乍可鸣金镝,肺病何因漱玉膏。
身欲奋飞无羽翰,始知尘路隔仙曹。
【译文】
日已长,秋馆罢抽毫,自在闲庭落麈毛。忽然有诗词传二妙,敢将名姓托三豪。心清乍可鸣金镝,肺病何因漱玉膏。身欲奋飞无羽翰,始知尘路隔仙曹。
【注释】:
- 日已长,秋馆罢抽毫:日已长即指太阳已升得很高,秋馆即指作者所在的书院、书斋。罢抽毫即停止书写,表示写作已结束。
- 自在闲庭落麈毛:自在闲庭指在庭院中随意漫步,落麈毛指用麈尾拂去灰尘。
- 忽有词章传二妙:忽有意为突然之间有了好词好句,传二妙指好词好句传扬于世。
- 敢将名姓托三豪:三豪指李白、王维、杜甫三位大诗人,敢将名姓托三豪即敢于将自己的名字与这三位大诗人的名字并列在一起。
- 心清乍可鸣金镝:心清乍可鸣金镝意思是说如果心中清明,那么就可以像古代英雄那样英勇地拿起武器杀敌。
- 肺病何因漱玉膏:肺病何因漱玉膏意思是说如果肺部有病,那么就不能像古人那样以药石来治疗疾病。
- 身欲奋飞无羽翰:身欲奋飞无羽翰意思是说如果一个人想要奋发图强,但却没有翅膀可以飞翔。
- 始知尘路隔仙曹:始知尘路隔仙曹意思是说终于知道人间的红尘之路是与仙人的道路相隔甚远的。