十载同年泪,因君更满襟。
辞家万里远,忧国二毛侵。
病减郎官俸,贫挥使者金。
平生冰雪操,弦绝为知音。
【译文】
十年的同窗之交,如今泪满襟。
辞别故里万里远,忧虑国事两鬓斑。
病退郎官俸,贫困挥金使。
平生秉节如冰雪,弦断为知音。
【注释】
张行人:唐代诗人张籍的字。睴:同“颀”。
十载同年:十年的同窗之交。
因君更满襟:因为您而泪水满襟。
辞家万里:辞别家乡万里之遥。
忧国二毛侵:忧虑国家而两鬓斑白。
病减郎官俸:因病退去郎官之职,减少俸禄。郎官:唐制六品以下官称。
贫挥使者金:贫穷时挥金赠客,即指以金帛赠人表示友谊。
平生秉节如冰雪:平生持节操如同冰雪那样纯洁坚贞。秉节:持志守节。
弦绝为知音:琴弦断绝了,知音难觅。比喻知音难遇。