昨日淮西渡，今宵江上行。
波明山月出，岸阔海潮生。
渺渺孤帆影，寥寥一雁声。
羁怀耿不寐，况复寺钟鸣。
【注释】
（1）淮西：指安徽、江苏一带。
（2）江行：在长江上行走。
（3）波明：水波闪着光，波光映出月亮的光辉。山月：指月亮在山上升起。
（4）岸阔：江岸宽阔。海潮生：海水上涨，涨潮。
（5）渺渺：形容水面辽阔。孤帆影：单薄的船篷在江水中显得格外孤独。
（6）寥寥：稀少。一雁声：孤雁鸣叫的声音。
（7）羁怀：旅途中心情烦闷不舒畅的心情。耿：心中存留。不寐：失眠。
（8）寺钟：寺庙里报时的钟声。
【译文】
昨天我从淮西渡过大河，今天夜晚又踏上了江上的旅程。
江水闪烁着月光，映照出山间的景色；海水涨潮，涌来阵阵浪花。
孤舟在浩瀚的湖面上显得十分渺小，只有一两只大雁在天空中飞过。
旅途中心情烦闷不舒畅的我无法入睡，何况又是寺庙里的钟声响起？
【赏析】
此诗是作者旅夜宿江上所作，写诗人江上宿泊时所见景象及其感受和所思。诗分三段。前四句为第一段，写诗人渡淮西至江上行的经过。“江行”二字点明题旨，以下便从眼前实景落笔，先写水后写树，以“波明”领起，“山月”承之，“潮生”对举，再写天，最后写地，层层递进，构成一幅江上夜景图。“渺渺孤帆影，寥寥一雁声”。这两句是说：茫茫的水面上，只看见一只孤舟的影子，远处还有一只孤雁在天空中飞翔。“渺渺”、“寥寥”，用字精炼，描摹出景物的空灵静穆。“孤帆影”，既见其孤单，又见其飘忽不定，与下句“一雁声”相呼应，都写出了诗人的孤独感和旅途的凄凉。
第二段为第二段，写诗人宿于江上的感受。“羁怀耿不寐，况复寺钟鸣”，诗人因旅途的困倦不能安眠，更兼寺庙里传来的钟声，使他难以入梦。“耿不寐”，犹言心有不甘。“羁怀”即羁旅之情，这里借指旅途中的愁绪、苦闷等。“寺钟”二字承首句而来，由江行而及寺中，说明是在夜半时分，诗人因睡不着而起来听寺里的钟声。“寺钟鸣”与前面的“羁怀”相呼应，进一步渲染了诗人内心的愁苦。
第三段为第三段，写诗人宿于江上的情景。“羁怀”已定，“寺钟”又闻，诗人于是回到眼前实景上来，描写江水泛光、月光照耀的景象，以及江岸开阔、海潮涌动的情景。“波明”、“月出”、“岸阔”、“海潮”，都是写江上景色，但各有重点，互为补充。“波明”、“岸阔”，写江上水光和江岸之广阔；“月出”、“海潮生”，则写月光和潮水的动态，生动鲜明，饶有情致。“渺渺孤帆影，遥遥一雁声”，写江上舟帆之小和雁群之远，也暗示了诗人的旅途之远。
全诗语言清新自然，意境优美，情景交融，含蓄蕴藉，耐人寻味，堪称佳作。