晓度黄花岭，轻裘冒薄寒。
笳声惊宿鸟，旗影走长蚖。
孤戍烽初暝，阴崖雪未干。
何当擒颉利，奏凯拜金銮。

晓度黄花岭，轻裘冒薄寒。

笳声惊宿鸟，旗影走长蚖。

孤戍烽初暝，阴崖雪未干。

何当擒颉利，奏凯拜金銮。

诗句释义与翻译

1. “晓度黄花岭”：

  • 解析：”晓”表示早晨，”度”意为走过，”黄花岭”指特定的地理位置，可能是一种自然或历史景观。
  • 注释：清晨时分，诗人走过黄花岭。
  • 译文：早晨我走过黄花岭。
  • 赏析：《书事二首 其二》是明代诗人何乔新的诗作之一，此句通过描绘早晨的景色，营造出一种宁静、清新的氛围，为全诗定下了基调。

2. “轻裘冒薄寒”：

  • 解析：”轻裘”指轻薄的皮衣，”冒”是抵挡，”薄寒”表示寒冷。
  • 注释：在薄寒中穿轻裘来抵御寒冷。
  • 译文：穿着轻薄的皮衣来抵抗微薄的寒意。
  • 赏析：这句诗表达了诗人在艰苦条件下依旧坚持前行的决心和勇气，体现了他的高尚品质和坚强意志。

3. “笳声惊宿鸟”：

  • 解析：”笳”是一种古代的管乐器，声音悠扬，”惊”是使……惊动。
  • 注释：战马的嘶鸣声惊醒了栖息的鸟儿。
  • 译文：战马的长啸声让夜宿的鸟儿惊慌起来。
  • 赏析：这句诗生动地展现了战争的紧张氛围和对和平的渴望，同时也表达了诗人对生命的尊重和对自然的敬畏。

4. “旗影走长蚖”：

  • 解析：”旗影”指的是战旗的影子，”长蚖”是一种昆虫的名字，这里比喻长虫。
  • 注释：战旗在风中的摇曳仿佛长虫般移动。
  • 译文：战旗在风中摇曳如同长虫般移动。
  • 赏析：这句诗通过夸张的手法，形象地表现了战旗飘扬的壮观景象，增强了诗的视觉冲击力。

5. “孤戍烽初暝”：

  • 解析：”孤戍”指孤立的哨所，”烽”是一种烽火信号，”暝”是天黑的意思。
  • 注释：黄昏时，孤戍上的烽火刚刚熄灭。
  • 译文：黄昏时，孤立哨所上的烽火刚刚熄灭。
  • 赏析：这句诗通过描绘黄昏时分的场景，营造出一种寂静而深沉的氛围，为全诗增添了几分哀愁和思索的空间。

6. “阴崖雪未干”：

  • 解析：”阴崖”指山壁湿润的部分，”雪”表示积雪，”未干”意味着尚未消融。
  • 注释：山壁上的积雪还未完全融化。
  • 译文：山壁上的积雪还未完全融化。
  • 赏析：此句通过描绘山景，表达了诗人对自然环境的深切关怀和对岁月流转的感慨。同时，也暗示了诗人对未来的不确定和担忧。

7. “何当擒颉利”：

  • 解析：”颉利”是唐朝时期的一个可汗，这里代指敌对势力或敌人。
  • 注释：何时能够俘获这个强大的敌人？
  • 译文：何时能够俘虏这个强大的敌人？
  • 赏析：此句表达了诗人对战胜敌人的强烈愿望和坚定信念，同时也反映了当时战争环境的残酷性和复杂性。

8. “奏凯拜金銮”：

  • 解析：”奏凯”表示凯旋，”拜”表示敬仰，”金銮”指的是皇帝的宫殿或皇家象征。
  • 注释：带着胜利归来并敬仰皇帝。
  • 译文：带着胜利归来并敬仰皇帝。
  • 赏析：这句诗表达了诗人对战争胜利后的荣耀和成就感的向往，以及对国家和民族未来的深深期待和祝福。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。