石棺山霭霭,沔水波溶溶。
中有武侯庙,栋杗亦崇崇。
念昔炎祚微,诸藩务争雄。
吉利据全魏,仲谋擅江东。
斯人伊吕俦,长啸草庐中。
英英高皇胄,志欲芟群凶。
徘徊襄汉间,孰与同其功。
一闻卧龙名,三顾礼益恭。
从容决大计,鱼水欣相逢。
首结孙氏好,再摧曹氏锋。
益梁既归命,滇巂亦乘风。
遂令寰宇内,重视炎光红。
天意苦难谌,大星陨长空。
超然谢氛浊,归觐永安宫。
历观百世下,孰能蹈其纵。
有谡孰肯戮,有正孰能容。
公道未必布,忠益未必从。
九原不可作,孰为人中龙。
庙貌在兹邑,声光赫无穷。
嗟予生已晚,仰止常忡忡。
朗诵出师表,慨然泪沾胸。
【注释】
1.石棺山:在襄阳西北,为武侯祠所在地。霭霭:雾气蒙蒙。溶溶:水波荡漾的样子。
2.栋杗:殿宇的屋梁。崇崇:高大耸立的样子。
3.炎祚:汉高祖刘邦建立的西汉王朝。微:衰败。诸藩:指各地的诸侯王。务争雄:极力争夺权势。
4.吉利:指刘备的儿子刘禅,封为安乐公,国号“益州”,史称后主。据全魏:占据魏国全部领土,即三国鼎立局面中的魏。仲谋:孙权,字子布,吴大帝。江东:指长江以南地区。
5.伊吕俦:指伊尹、吕尚(商朝开国宰相)一类的人,与管仲、萧何、张良并列为“四辅”。长啸:指诸葛亮常长声吟咏。草庐中:指隐居草庐之中。
6.高皇胄:指汉高祖刘邦,刘邦是西汉初年的一位皇帝。志欲芟群凶:铲除群雄,恢复中原。
7.襄汉间:指东汉末年,曹操、孙权、刘备三方争霸的局势。孰与其功:谁能够与他们相比?
8.一闻卧龙名:一听到刘备(备)的名字。三顾礼益恭:三次去拜访诸葛亮,对诸葛亮更加恭敬有礼。
9.从容决大计:在悠闲自在中做出重大的决策。鱼水:指君臣相合。欣相逢:欣喜相遇。
10.首结孙氏好:首先与孙权结成儿女亲家。次摧曹氏锋:其次是削弱曹操的力量。
11.益梁既归命:益州(今四川一带)归顺朝廷。滇巂(yú):西南地区的一个郡,治所在今云南大理。乘风:乘势发展。
12.遂令寰宇内:于是使得天下归附。炎光红:红色光辉照遍大地。
13.天意苦难谌(zhùn):上天的意志难以实现。谌,同“信”。大星陨空:天上的大星坠落。
14.超然谢氛浊:超然物外,摆脱尘俗。谢:推辞。氛浊:指污浊的政治环境。
15.归觐永安宫:回到皇宫觐见皇上。永安宫:皇宫名,在洛阳。
16.历观百世下:回顾历史上百代之下。孰能蹈其纵(chóng):谁能仿效他的做法呢?纵横:比喻处事圆滑、机变,也作“纵横”。
17.有谡孰肯戮(lù):如果像马谡那样刚直敢谏的人肯杀他吗?有正孰能容:如果有公正的人肯容纳他吗?
18.公道未必布:正义未必得到伸张。
19.忠益未必从:忠诚和有益的行为也未必得到采纳。
20.九原不可作:九泉之下不能成为榜样。
21.庙貌在兹邑:庙堂的外貌还在这个地方。兹邑:此城邑,这里指荆州。声光赫(huī)无穷:名声和光彩流传不绝,没有穷尽。
22.嗟予生已晚:感叹自己生得太晚了。仰止常忡忡:仰望着,心中常怀着忧虑。
23.朗诵出师表:诵读诸葛亮《出师表》。出师:出征。
24.慨然泪沾胸:悲愤地流下了眼泪。