妾本相门女，少小颜如玉。
阿爷负官钱，鬻妾以自赎。
诗书不复理，学唱金缕衣。
当筵歌一曲，赢得锦缠归。
相君名世儒，闻歌忽惊讶。
相问始知因，矜怜重悲诧。
告官脱妓籍，礼送归名家。
纱窗理旧业，肯复歌淫哇。
昔为粪上英，今作闺中秀。
长安游冶郎，讵敢窥窗牖。
罗裾与象揥，淡然儒家妆。
良人词苑吏，不数羽林郎。
今宵复何宵，三星正当户。
喜极忽成悲，潸然泪如雨。
幽兰植粪壤，芳洁常猗猗。
妾身犹处子，郎君当自知。
真氏女：
妾本是相府之女，幼年容貌如玉。
阿爷欠官钱，卖我以赎身。
诗书不再理，学唱金缕衣。
当筵歌一曲，赢得锦缠归。
相君名世儒，闻歌忽惊讶。
相问始知因，矜怜重悲诧。
告官脱妓籍，礼送归名家。
纱窗理旧业，肯复歌淫哇。
昔为粪上英，今作闺中秀。
长安游冶郎，讵敢窥窗牖。
罗裾与象揥，淡然儒家妆。
良人词苑吏，不数羽林郎。
今宵复何宵，三星正当户。
喜极忽成悲，潸然泪如雨。
幽兰植粪壤，芳洁常猗猗。
妾身犹处子，郎君当自知。
译文：
真氏女子：
我是相府的女儿，小时候容貌像美玉一样。
我的祖父欠了官府的钱，所以把我卖了来抵债。
诗书不再学习，只学唱《金缕衣》。
在宴会上唱歌，赢得了丰厚的礼物回家。
相府的先生是位有学问的人，听到我的歌声后非常惊讶。
询问得知原因后，他对我感到怜悯，并感到惊讶。
告官摆脱妓女的身份，被礼送到家。
整理窗户前的旧业，不再唱歌取悦别人。
过去是粪上的英豪，现在是闺房中的美女。
长安的游冶郎，怎敢窥视我的窗户？
穿着华丽的衣服，举止大方优雅。
良人是个词官，不如那些在羽林郎手下服役的人。
今夜还有什么区别，明亮的星星正对着窗户。
喜极而泣，悲伤地流泪如雨。
如同幽兰种植在粪土之中，芳香而纯洁。
虽然我仍然是处女，但我相信您会明白我的心。