饰则华而弗侈，势已峻而通灵。
低梁城其若釜，慨吴址之既坰。
群宫却伏，万宇仰承。
心悸俯瞰，足酸上登。
目生花而欲眩，胁附翼而解升。
神实游于沆瀣，身曷苦于炎蒸？
忘忧匪萱，适意匪琴。
绕芝兰之郁烈，杂松桧以阴森。
冠楚中之结构，足郢上之讴吟。
非一方之夸美，实四海之赏音。
摆脱氛昏，坐当风景。
夏日烟轻，湘波霜冷。
背市语之易嚣，尚鸟声之难静。
眺虚空以自怡，揽精华而独骋。
停骖脱勒，若为天马之奇；
淡抹浓妆，如觌女容之靓。
凉风荐爽，片翳开晴。
软浪微动，浮尘不生。
邻武当而画掩，互焦度以秋横。
渺光阴之浩荡，更物色之凄清。
东东丁丁，时集佩环之韵；
哑哑轧轧，每闻舟橹之声。
消遣乘时，登临适兴。
水石可娱，阑干堪凭。
极瞻瞩之莫穷，竞有无而如暝。
【注释】
饰则华而弗侈：装饰华丽而不奢侈。
势已峻而通灵：地势高峻而又通畅灵性。
低梁城其若釜：把梁城（指楚地）比作大锅。
慨吴址之既坰：感叹吴地的疆土广阔。
群宫却伏，万宇仰承：众多宫殿都退避在下面，众民都仰望着它。
心悸俯瞰，足酸上登：心中忐忑不安地往下看，脚下酸痛地往上升。
目生花而欲眩，胁附翼而解升：眼睛仿佛看到鲜花，想晕过去；肋骨好像被翅膀托着要升起来。
神实游于沆瀣，身曷苦于炎蒸：真气在宇宙间遨游，身体怎会觉得炎热难耐呢？
忘忧匪菜，适意匪琴：忘记忧虑的不是菜，得到满足不是琴。
绕芝兰之郁烈，杂松桧以阴森：环绕着芝兰的芳香浓郁，与松柏交织在一起。
冠楚中之结构，足郢上之讴吟：冠盖云集楚国之中，歌声嘹亮在郢州上空。
非一方之夸美，实四海之赏音：这不是一个地方的炫耀美丽，而是整个四海都为之欣赏赞叹。
摆脱氛昏，坐当风景：摆脱了尘世的纷扰，坐在风景中享受宁静。
夏日烟轻，湘波霜冷：夏天的烟云轻轻飘荡，湘江的浪涛寒气逼人。
背市语之易嚣，尚鸟声之难静：远离市井中的喧嚣嘈杂，还是喜欢听到鸟儿的啼叫。
眺虚空以自怡，揽精华而独骋：眺望空旷的天空自我愉悦，抓住大自然精华独自驰骋。
停骖脱勒，若为天马之奇：停下车马让马自己脱缰奔驰，就像一匹神骏的天马。
淡抹浓妆，如觌女容之靓：淡淡涂抹着妆容像见到美女一样美丽。
凉风荐爽，片翳开晴：凉爽的风送来一丝丝的清新，一片云翳打开让阳光射入。
软浪微动，浮尘不生：柔软的波浪轻轻涌动，飞扬的灰尘没有产生。
邻武当而画掩，互焦度以秋横：邻近武当山时，画师们用秋天的色彩来描绘。
渺光阴之浩荡，更物色之凄清：浩渺的岁月里，更让人感受到景物的凄凉清冷。
东东丁丁，时集佩环之韵；哑哑轧轧，每闻舟橹之声：时而响起清脆悦耳的佩环之声，时而发出阵阵桨声。
消遣乘时，登临适兴：消磨时光趁着好天气，登楼远望心旷神怡。
水石可娱，阑干堪凭：水中的石头可以供人娱乐，栏杆可供人们倚靠休憩。
极瞻瞩之莫穷，竞有无而如暝：极目远眺令人目不暇接，有与无似乎连成一体。