秋芙喜绘牡丹，而下笔颇自矜重。嗣从老友杨渚白游，活色生香，遂入南田之室。时同人中寓余草堂及晨夕过从者，有钱文涛、费子苕，严文樵、焦仲梅诸人，品叶评花，弥日不倦。既而钱去杨死，焦严诸人各归故乡。秋芙亦以盐米事烦，弃置笔墨。惟余纨扇一枚，犹为诸人合画之笔，精神意态，不减当年，暇日观之，不胜宾朋零落之感。
桃花为风雨所摧，零落池上，秋芙拾花瓣砌字，作《谒金门》词云：「春过半，花命也如春短。一夜落红吹渐漫，风狂春不管。」「春」字未成，而东风骤来，飘散满地，秋芙怅然。余日，「此真个‘风狂春不管’矣！」相与一笑而罢。
余旧蓄一绿鹦鹉，字日「翠娘」，呼之辄应。所诵诗句，曏为侍儿秀绢所教。秀绢既嫁，翠娘饮啄常失时，日渐憔悴。一日，余起盥沐，闻帘外作细语声，恍如秀娟声吻，惊起视之，则翠娘也。杨枝去数月矣，翠娘有知，亦忆教诗人否？
【诗句】秋芙喜绘牡丹，而下笔颇自矜重。嗣从老友杨渚白游，活色生香，遂入南田之室。时同人中寓余草堂及晨夕过从者，有钱文涛、费子苕，严文樵、焦仲梅诸人，品叶评花，弥日不倦。既而钱去杨死，焦严诸人各归故乡。秋芙亦以盐米事烦，弃置笔墨。惟余纨扇一枚，犹为诸人合画之笔，精神意态，不减当年，暇日观之，不胜宾朋零落之感。
【译文】秋芙喜欢绘画牡丹，下笔非常认真自持。后来跟从老友杨渚白出游，色彩生动鲜明，进入南田的居所。那时在一同的朋友们中有我草堂的草民，以及早晚过来拜访的有：钱文涛、费子苕，严文樵、焦仲梅等人。大家品评叶子和评价花卉，整天都兴致勃勃没有厌倦。然后钱文涛离开杨渚白死去，焦严等人各自回归故乡。秋芙也因为食盐和米的事情烦心，放弃了书画工具。只有我保留着一只纨扇，还为朋友们共同画过笔迹，精神意态，不亚于当年，空闲的时候看它，不禁感叹友人的离散。
【赏析1】“秋芙喜绘牡丹，而下笔颇自矜重”这句话描绘了秋芙对绘画的热爱和认真的态度。她喜欢牡丹这种花朵，并且对自己的绘画技艺充满自信。
【赏析2】“嗣从老友杨渚白游，活色生香，遂入南田之室”这句话描述了秋芙跟从老友杨渚白一起游玩的经历，他们的画作栩栩如生，充满了生活气息，仿佛置身于南田的居室中。
【赏析3】“时同人中寓余草堂及晨夕过从者，有钱文涛、费子苕，严文樵、焦仲梅诸人，品叶评花，弥日不倦”这句话描绘了秋芙与朋友们在一起画画的情景，他们在一起品评叶子和评价花卉，整日都不感到疲倦。
【赏析4】“既而钱去杨死，焦严诸人各归故乡。秋芙亦以盐米事烦，弃置笔墨。”这句话揭示了秋芙生活的变迁，钱文涛离开了杨渚白，焦严等人也各自回到故乡。秋芙的生活也因此变得繁忙起来，她不得不放弃书画工具。
【赏析5】“惟余纨扇一枚，犹为诸人合画之笔，精神意态，不减当年，暇日观之，不胜宾朋零落之感。”这句话表达了秋芙对友情的怀念和感慨。她保留着一只纨扇，这是她为朋友们共同画笔迹的工具，她用这只绢扇记录下了他们的精神和意态，每当闲暇的时候观看它们，不禁感叹朋友的离散。