余莲村来游武林，以惠山泉一瓮见饷。适墨颠开士主讲天日山席，亦寄头纲茶来。竹炉烹饮，不啻如来滴水，遍润八万四千毛孔，初不待卢同七碗也。莲村止余草堂十有馀日，剪烛论文，有逾胶漆。惜言欢未终，饥为驱去。树云相望，三年于兹矣。常忆其论吴门诸子诗，极称觉阿开士为闻见第一。觉阿以名秀才剃落佛前，磨砖十年，得正法眼藏。所居种梅三百馀本，香雪满时，跌坐其下，禅定既起，间事吟咏。有《咏怀诗》云：「自从一见楞严后，不读人间糠粕书。」昔简斋老人论《华严经》云：「文义如一桶水，倒来倒去。」不特不解《华严》，直是未见《华严》语。以视觉阿，伺止上下床之别耶！惜未见全诗，不胜半偈之憾。闻莲村近客毗陵，暇日当修书问之。
夜来闻风雨声，枕簟渐有凉意。秋芙方卸晚妆，余坐案傍。制《百花图记》未半，闻黄叶数声，吹堕窗下。秋芙顾镜吟曰：「昨日胜今日，今年老去年。」余怃然云：「生年不满百，安能为他人拭涕！」辄为掷笔。夜深，秋芙思饮，瓦铞温暾，已无馀火，欲呼小鬟，皆蒙头户间，为趾离召去久矣。余分案上灯置茶灶间，温莲子汤一瓯饮之。秋芙病肺十年，深秋咳嗽，必高枕始得熟睡。今年体力较强，拥髻相对，常至夜分，殆眠餐调摄之功欤？然入秋犹未数日，未知八九月间更复何如耳。
以下是对这首诗《秋灯琐忆》的逐句释义、译文，以及必要的关键词注释。
- 诗句释义：
- 秋灯琐忆：秋天里回忆往事的情景。
- 余莲村来游武林：我（作者）与妻子莲村一同游览杭州。
- 以惠山泉一瓮见饷：用惠山泉水煮成一瓮送给我们。
- 竹炉烹饮：使用竹制茶炉烹茶饮酒。
- 不啻如来滴水：如同佛祖的甘露滴落。
- 剪烛论文：在蜡烛下讨论学问。
- 卢同七碗：指陆羽《茶经》中的“七碗茶”。
- 觉阿开士：即觉海法师，是作者的朋友兼知己。
- 香雪满时：梅花盛开，香气扑鼻。
- 跌坐其下：形容梅花树下，人静坐冥想。
- 禅定既起：禅定后起身。
- 间事吟咏：闲暇时吟咏诗词。
- 有逾胶漆：比喻感情深厚，不可分割。
- 惜言欢未终：可惜欢声笑语未能持续太久。
- 树云相望：仰望天空，仿佛看到树木和云彩。
- 三年于兹矣：已经三年了。
- 常忆其论吴门诸子诗：经常怀念他对吴中诗人诗作的评价。
- 极称觉阿为闻见第一：非常称赞觉海大师见解独到，是听闻的第一人。
- 觉阿以名秀才剃落佛前：觉海大师年轻时因出家而放弃学业。
- 磨砖十年：用磨砖的方法修行十年。
- 得正法眼藏：得到佛法的真谛。
- 所居种梅三百馀本：他居住的地方种植了三百多株梅花。
- 香雪满时：花开时节，香气袭人。
- 秋芙顾镜吟曰：秋芙看着镜子吟道。
- 昨日胜今日：昨天比今天更美好。
- 今年老去年：今年比去年更显衰老。
- 生年不满百：作者感叹自己寿命不足百岁。
- 安能为他人拭涕：不能为他人所动，为他抹去眼泪。
- 辄为掷笔：随即放下笔。
- 夜深：深夜时分。
- 瓦铞温暾：瓦壶中的热水渐渐冷却。
- 已无馀火：已没有多余的火苗。
- 欲呼小鬟：想要叫来丫鬟帮忙。
- 皆蒙头户间：全都躲在被窝中。
- 为趾离召去久矣：因为要出去，所以被召唤许久。
- 入秋犹未数日：入秋时间还不算长。
- 未知八九月间更复何如耳：不知八九月间情况如何。
通过对《秋灯琐忆》的逐句解析和注释，读者可以更加深刻地理解文本的意境和情感，感受到作者与爱妻间的深厚情感和才情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。