朔风吹空林，月黑天茫茫。羁怀迫残岁，望远魂飞扬。
吾弟蓟北来，促我戒归装。艰难成一官，萧瑟馀妖孛摇寒芒。
州城常戒严，军政迫不遑。安能顾儿女，言归慰高堂。
烽燧幸暂休，豫楚同丰穰。念我白发亲，倚闾久相望。
命我赋归宁，慈恩浃肝肠。去住难为心，万绪俄低昂。
女子古有行，善全竟无方。中宵不成寐，揽衣盼晨光。
举室送我行，相看意彷徨。忆昔初来时，夭桃花正芳。
今日得归去，寡鹄悲何长。三十鬓已丝，顾影怜清孀。
沧桑多积感，人事纷难量。哀哉生别离，两地同参商。
何当联骨肉，聚首共一堂。再拜恋庭帏，涕下沾衣裳。
君姑执我手，丁宁话难忘。水陆千里馀，关津限河梁。
征途值隆冬，木落飞严霜。古驿生骤寒，周道多虎狼。
朝晚宜自慎，小别原寻常。闻之益悲怆，欲答不能详。

逐句翻译和注释

1. 朔风吹空林，月黑天茫茫。

  • 朔风：北方的寒风。
  • 空林：空旷的树林。
  • 月黑：月亮很暗。
  • 天茫茫：天空一片漆黑。

2. 羁怀迫残岁，望远魂飞扬。

  • 羁怀：形容心情被束缚，无法自由。
  • 残岁：接近年末。
  • 魂飞扬：形容心中充满期待和憧憬。

3. 吾弟蓟北来，促我戒归装。

  • 吾弟：我的弟弟。
  • 蓟北：古代地名，这里指北京。
  • 促：催促。
  • 戒归装：准备回家。

4. 艰难成一官，萧瑟馀妖孛摇寒芒。

  • 艰难：形容处境困难或不顺利。
  • 妖孛：指彗星。
  • 摇寒芒：使光线闪烁不定。

5. 州城常戒严，军政迫不遑。

  • 州城：指禹州。
  • 戒严：加强警戒，准备应对可能的入侵或骚乱。
  • 军政：指军队和政府的管理。
  • 迫不遑：形容时间紧迫，没有闲暇。

6. 安能顾儿女，言归慰高堂。

  • 安能：怎么能够。
  • 顾儿女：顾及自己的子女和家人。
  • 言归：表达回归的意思。
  • 慰高堂：安慰年迈的父母亲。

7. 烽燧幸暂休，豫楚同丰穰。

  • 烽燧：古代边防哨所，这里指烽火台和观察站。
  • 休：停止。
  • 豫楚：指河南和湖北地区，这里泛指中原地区。
  • 丰穰：丰收。

8. 念我白发亲，倚闾久相望。

  • 念我：思念自己。
  • 白首亲：年纪已老的父母亲。
  • 倚闾：在门口等待家人归来。

9. 命我赋归宁，慈恩浃肝肠。

  • 命我：命令我这么做。
  • 归宁：回家休息或处理家务事。
  • 慈恩：父母的爱和恩情。
  • 浃肝肠：深入骨髓，形容深切。

10. 去住难为心，万绪俄低昂。

  • 去住：离去与留下。
  • 难为心：难以决断或决定。
  • 万绪：各种思绪或情绪。
  • 俄低昂：一会儿高涨一会儿低落，形容心情复杂多变。

11. 女子古有行，善全竟无方。

  • 女子：这里指的是妻子或女性。
  • 古有行：古人的做法。
  • 善全：妥善处理或解决。
  • 竟无方：最终找不到解决问题的方法。

12. 中宵不成寐，揽衣盼晨光。

  • 中宵：半夜时分。
  • 不成寐：睡不着觉。
  • 揽衣盼晨光：披着衣服等待天亮或起床。

13. 举室送我行，相看意彷徨。

  • 举室：全家人。
  • 送我行：送别我出门。
  • 相看意彷徨：彼此看着对方，心里感到迷茫或不确定。

14. 忆昔初来时，夭桃花正芳。

  • 忆昔：回忆过去。
  • 初来时：刚到的时候。
  • 夭桃花正芳：盛开的桃花特别鲜艳。

15. 今日得归去，寡鹄悲何长。三十鬓已丝，顾影怜清孀。

  • 今日得归去：今天终于可以回家了。
  • 寡鹄悲何长：孤独的鹅为什么悲伤这么长久。
  • 三十鬓已丝：年纪轻轻就满头白发。
  • 顾影怜清孀：独自面对镜子，可怜孤单的妻子。

16. 沧桑多积感，人事纷难量。哀哉生别离，两地同参商。

  • 沧桑：经历世事变迁。
  • 积感：积累的感觉或情感。
  • 人事纷难量：人事变化复杂，难以预料。
  • 哀哉生别离：感叹生命的短暂，离别是痛苦的。
  • 两地同参商：两地相隔如同参星和商星，难以相见。

17. 何当联骨肉，聚首共一堂。再拜恋庭帏，涕下沾衣裳。

  • 何当联骨肉：什么时候能够团聚在一起。
  • 聚首共一堂：重新团聚在同一地点。
  • 再拜：两次拜谢。
  • 恋庭帏：依恋家门或家庭环境。
  • 涕下沾衣裳：泪水流到衣服上。

18. 君姑执我手，丁宁话难忘。水陆千里余，关津限河梁。

  • 君姑：你姑且（暂且）握着我的手。
  • 执我手：握紧我的手。
  • 丁宁话难忘：再三叮嘱不要忘记某些事情。
  • 水陆千里余：陆地和水路加起来超过千里。
  • 关津：关口或渡口。
  • 河梁：桥梁，这里比喻过渡的地方或关卡。

19. 征途值隆冬，木落飞严霜。古驿生骤寒，周道多虎狼。

  • 征途值隆冬：旅行途中正值寒冬腊月。
  • 木落飞严霜：树木凋零，飞降严寒的霜雪。
  • 古驿生骤寒：古老的驿站立刻感受到了寒冷。
  • 周道多虎狼：四周的道路有很多凶猛的野兽。

20. 朝晚宜自慎，小别原寻常。闻之益悲怆，欲答不能详。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。