刮面惊沙，朝阳门外，素车南下。丹旐飘扬，桥畔萧萧鸣马。叹金门十载郎潜，魂归谁与杯重把。但西风踯躅，衣冠如雪，道旁送者。
斯人今不作，念吾党何依，礼堂长夜。精亡脉极，都为虫与注雅。矧茂陵剩稿无多，盛年早共应刘谢。为料量齾翰残篇，清泪如铅泻。
琐窗寒·松蒿隐归梓出朝阳门，词以志哀
[注释]：朝阳门外，在京城东面。朝阳门，故址在今北京市宣武门内大街。朝阳门外有长安右门外的朝天街，是长安城最热闹的商业区之一，也是京城的交通要道，从这里南行可通皇城北阙。素车，古代丧事用的黑色车子，这里指灵车。丹旐，即丹旐幡，是插在车上的彩色旗帜，借指灵车。桥畔，指长安西面的长乐宫前桥，桥上多植松柏，所以称桥为“桥柏”。萧萧鸣马，指送葬时的车马悲鸣之声。金门，指金门之门，这里借指朝廷。十载，十年。郎潜，指隐居。金门十载郎，谓隐于金门十年。金门，汉武帝置左右金吾府于宫中，后因以“金门”为官邸之称。这里泛指朝廷。魂归谁与杯重把，魂归来，指魂魄归来，这里代指死者的亡灵。谁与，何人？杯重把，斟酒时手重，杯底酒已减少一半了。这里用反语，意思是说：“谁还能与我同酌共饮呢？”但西风踯躅，但，但是；西风，秋风；踯躅，徘徊，这里指秋风中落叶徘徊的样子。衣冠，指穿戴的衣帽。雪，形容衣服洁白如雪。这里指衣冠上的白霜。道旁送者，指送葬的人。
[译文]：刮起的尘土惊扰了沙砾，朝阳门向南驶去。素车南下，上面飘扬着白色的旗帜。桥边的马匹哀鸣不已。叹金门十年，隐士的魂魄归来无人再为我举起酒杯。秋风中树叶飘零，衣冠上的白霜如同雪一般洁白。道旁送葬的人们正在离去。
斯人今不作，斯人已不再出现。念吾党何依，我的朋友们现在都在哪里呢？礼堂长夜，我在礼堂中度过了漫长的夜晚。精亡脉极，我的身体精气已经耗尽。都为虫与注雅，一切都被虫子吞噬掉，我的诗作也被人们遗忘。矧茂陵剩稿无多，何况那茂陵的诗歌残篇也并不多见。盛年早共应刘谢。当年我们一同学习应、刘、谢氏兄弟的文章。为料量齾翰残篇，我想整理一下那些被抛弃的诗篇，清泪如铅泻。
赏析：
此词为《琐窗寒》之第四首。这是一首悼亡词，表达了作者对妻子的深情怀念及对其死后孤独寂寞的悲哀心情。全词感情沉痛、凄楚、真挚，语言简练、自然、含蓄，是唐宋时期悼亡词中的佳作。
上片写丧妻之痛和对往昔生活的回忆。开头四字点出丧妻之事。“刮面惊沙”，既点明丧妻之痛，又写出丧妻之痛之剧烈。“朝阳门外”，点明丧妻之地。“素车南下”，点明丧妻之时。这四个短句，一气呵成，将作者失去爱妻的痛苦之情表达得十分充分。接下来四句，写对妻子的追思。“叹金门十载”，点出丧妻之痛已历十个年头。“魂归谁与杯重把”，言妻子去世后，自己再也无力饮酒。“但西风踯躅”，“衣冠如雪”，“道旁送者”，都是写妻子去世后自己的凄凉之状。
下片写悼亡之情。“斯人今不作”，“斯人”即所思念之人，即妻子。“今不作”，“作”，动词，有所作为之意。“念吾党何依”，“吾党”即自己，这里指作者。“何依”，无所依托。“礼堂长夜”，“礼堂”，指宴会之所，这里借指作者的住所。“长夜”，长时间地坐着或躺着。“精亡脉极”，“精”，精力；“脉”，血脉；“亡”，丢失；“极”，尽头。“都为虫与注雅”，“都”，全部，全都；“虫”，喻指疾病；“注”，同“蛀”；“雅”，指雅乐。“都为虫与注雅”意为：全都被虫子蛀空了，雅乐也已经听不见了。“矧茂陵剩稿无多”，“矧”表示更加的意思，“茂陵”，指汉文帝的陵墓茂陵邑，在今陕西兴平西北。《三辅黄图·陵园》云：“文帝寝殿前立柏树十二株。”茂陵，是汉文帝陵墓的简称。“剩稿”，指未完成的诗篇。“剩稿无多”，即写作诗时没有多少灵感了。“盛年早共应刘谢”，“盛年”指年轻时；“刘”、“谢”，皆指西汉初年著名的政治家、文学家；“共”，一起；“应刘谢”即一起学习刘向、刘歆、扬雄、司马相如等人的文采。《汉书·艺文志》云：“刘向、刘歆父子源出放（仿）诸放失旧史百家之书，断其义理，整齐归之于六艺。”可见刘、扬、司马三人都是西汉初期的学者，他们的作品在当时很有影响。“为料量齾翰残篇”，料量，估计计算；齾翰，古书上说用笔写字叫齾翰，这里用作动词，指写文章；“料量齾翰残篇”，即估计计算那些被废弃的诗篇。《汉书》中有大量关于这些人的文献记载，可以作考证依据。《汉书.艺文志》云：“汉兴，萧何次律令，韩信申军法，董仲舒推春秋义，刘向、扬雄制同书，颇有参考。”可见刘、扬二人都是汉代的著名学者。“清泪如铅泻”，铅是一种金属矿物，这里用来比喻眼泪。“清泪如铅泻”，即眼泪像铅一样流下来。
这首悼亡词情真意切，感人至深。