落叶掩萧关，幽禽自往还。
窗分遥岫绿，人共白云闲。
秋老诗怀减，囊空酒兴悭。
只馀双管在，长写米家山。
【注释】
落叶掩萧关，幽禽自往还。
窗分遥岫绿，人共白云闲。
秋老诗怀减，囊空酒兴悭。
只馀双管在，长写米家山。
【赏析】
此为答友人问近况之作。诗中以萧关、幽禽等意象表现了诗人的孤寂情怀；又以“只馀”、“长”二字表现了诗人的豁达胸怀。全诗语言清丽，意境高远，给人以美的享受。
首联“落叶掩萧关”，用萧关之景来衬托诗人的孤独寂寞之情。萧关是边地要地，历来为兵家必争之地。这里，“落叶”既指秋天萧瑟的天气，也暗喻自己仕途坎坷，处境凄凉。而“幽禽自往还”则描绘出一片与世无争、自由自在的景象来反衬诗人的孤独寂寞。
颔联“窗分遥岫绿，人共白云闲”继续渲染诗人的孤寂之情。这两句的意思是：我隔着窗户可以看到远处青翠的山峰，就像一幅画一样美丽；我独自一个人，像白云一样悠闲自在。这里的“窗”指的是窗棂，“遥岫绿”中的“遥”字，既点出了萧关的遥远，又写出了诗人对家乡的怀念之情。而“人共白云闲”则进一步强调了诗人的孤独寂寞。
颈联“秋老诗怀减，囊空酒兴悭”表达了诗人内心的苦闷。这两句的意思是：随着秋天的到来，我的诗心也变得沉重起来；而我的钱袋已经空了，所以饮酒的兴趣也减少了。这里的“秋老”，既指时间流逝，也暗示了诗人年华老去、功名未就的遗憾。而“囊空酒兴悭”则进一步强调了诗人的贫困和无奈。
尾联“只馀双管在，长写米家山”则展现了诗人豁达的胸怀。这两句的意思是：现在我只留下了两支毛笔，我将用它们来书写美丽的山水，表达我对大自然的热爱。这里的“双管”指的是两支毛笔，而“米家山”则是指庐山，因为李白曾在这里隐居并写下了许多脍炙人口的诗篇。
【译文】
萧关上落叶遮天蔽日,幽静的山鸟飞来飞去。
隔着窗户可以看到远方的青山秀水,我独自一人悠然自得,像白云一样悠闲自在。
秋天到来,我的诗心也变得沉重起来,钱袋空空,饮酒的兴趣也减少。
现在只剩下两支毛笔在身边,我将在它们上挥洒自如,将庐山的美丽山川一一展现。