习习堂前燕,弱羽讵能飞。
仰视沧浪天,哺我黄口儿。
新妇初来时,父母教礼仪。
娩婉事君子,动止勤自持。
入厨涤百器,夙兴夜寐迟。
未知姑性情,便欲摅所思。
一语违尊章,憔悴无光辉。
君子为弥缝,大义终无亏。
同心依所天,德音矢莫违。
这首诗是唐代诗人李颀的作品。下面是对这首诗的逐句释义、译文和赏析:
新妇篇答雪堂
“新妇”指的是新婚的妻子,而“雪堂”可能是指一个名字或地点,这里可能是李颀对某个人或场合的称呼。习习堂前燕
“习习”形容燕子飞翔时翅膀轻拂的声音,“堂前燕”则形象地描绘了燕子在室内外自由飞翔的景象。弱羽讵能飞
这句表达了燕子虽小但也能飞翔,暗喻新人虽然年轻但也能承担起家庭的责任。仰视沧浪天
“沧浪”指广阔的水面,“天”指天空或自然。这句话表达了妻子抬头仰望天空,感受着大自然的广阔和自由。哺我黄口儿
“黄口儿”指年幼的孩子,这里用来形容孩子天真无邪的样子。这句话表达了妻子对孩子的关爱和保护。新妇初来时
这句描述了新娘初次来到家中的情景,强调了她的新鲜感和未知带来的期待。父母教礼仪
这里提到了父母的教育,教导新人如何遵守礼仪,体现了家庭教养的重要性。娩婉事君子
“娩”意为顺从,“婉”意为温柔,“事君子”指侍奉丈夫。这句话描述了妻子如何温柔地侍奉丈夫,表达出她的贤淑品质。动止勤自持
“动止”指行动和举止,“自持”表示自律。这句话表达了妻子在日常生活中勤奋、自律的品质。入厨涤百器
这里描绘了妻子进入厨房后忙碌的场景,她负责清洗各种器具,展现了她的勤劳和细心。夙兴夜寐迟
“夙兴夜寐”意为早起晚睡,形容辛勤劳作。这句话表达了妻子为了家庭的幸福而不懈努力的精神。未知姑性情
这里提到了“姑”,可能是指婆婆。这句话反映了妻子对婆婆性格和习惯的不了解,表达了她的谦卑和谨慎。便欲摅所思
“摅”意为抒发,这里指的是妻子想要表达自己的想法或需求。这句话表达了妻子对沟通和了解的需求。一语违尊章
“尊章”指家庭中的重要规则或规矩。这句话表达了妻子在尝试表达自己想法时,因违背了家庭规矩而受到打击。憔悴无光辉
“憔悴”指身体消瘦、精神萎靡,这里形容妻子因为被压抑而显得疲惫不堪。这句话表达了妻子内心的痛苦和委屈。君子为弥缝
“弥缝”指修补,这里比喻丈夫作为家庭的支柱去弥补妻子的不足。这句话表达了丈夫在家庭中的责任感和担当。大义终无亏
“大义”指正义和道义,这里强调夫妻之间的相互支持和理解。这句话表明了夫妻之间深厚的感情基础。同心依所天
“同心”指心意相合,“依所天”指遵循天命、顺应天意。这句话表达了夫妻双方愿意共同面对生活的挑战,遵循自然规律。德音矢莫违
“德音”指美好的言谈,“矢”意为发誓。这句话表达了夫妻双方坚守美好诺言的决心和信念。
译文:
在新妇来的时候,我像燕子一样在堂前飞过。仰头望向广阔的天空,心中涌起对自然的敬畏之情。我哺养着孩子的天真,侍奉着我的丈夫,无论何时都保持着自律和勤奋。我进厨房洗涤各种器皿,每天早早起床,深夜才休息。我对婆婆的性格和习惯还不太了解,但我知道她是我的亲人。我希望能够表达出自己的思想和感受,但是每次开口就被规矩所压制。我感到悲伤和委屈,但我也知道丈夫会为我弥缝,我们会一起遵循天道。我们心有灵犀地相处在一起,彼此的支持和理解是我们的力量源泉。我们的誓言如同箭矢一样坚定不移,永不违背。
赏析:
这首诗以简洁的语言描绘了新婚妻子在家中的生活状态和她与婆婆、丈夫的关系。通过具体的日常场景,如喂食孩子、洗涤器具等,展示了妻子的勤劳和贤惠。诗中也表现了妻子对家庭规矩的理解和支持,以及对丈夫的依赖和信任。整体上,诗歌展现了中国传统婚姻家庭中的和谐与责任,以及夫妻之间深厚的情感纽带。