齐鲁之间，许君是、须眉男子。歌伏枥、壮怀消灭，减肉生髀。草檄百蛮功未展，裹粮五岳游方始。算春秋、三万六千场，平分矣。
鸿鹄志，谁能拟。姜桂质，终难徙。肯随他、逾淮卢橘，化而为枳。孔北海豪杯斝在，孟东野老诗篇美。倚江楼、秋夜共吹箫，鱼龙起。
【注释】
①齐鲁：泛指山东。许君：对朋友的敬称。须眉男子：指男子汉大丈夫。
②草檄（xiē）：起草文告。百蛮：指四方少数民族。算春秋：即“算尽”。春秋，指一年的时间。三万六千场：比喻岁月漫长。平分矣：指时间已过半，一半儿了。
③鸿鹄志：高远的志向。姜桂质：姜桂之性，比喻人的品质坚贞。终难徙：最终难以改变。逾淮：渡过淮河。卢橘：淮南出产的橘树。化而为枳：橘木可以变成枳树，比喻变化。
④孔北海：指东汉名士孔融，字文举，曾任北海太守，有豪放不羁的风度。孟东野：指唐诗人白居易，字乐天，曾任江州司马。老诗篇：指他的《赋得古原草送别》。倚江楼：指作者自己居住的地方。秋夜：指夜晚。共吹箫：一起吹箫作乐。鱼龙起：形容乐曲优美动听、感人至深。
【译文】
齐鲁之间，许是男儿，壮烈胸怀消灭，减去肉生髀。草檄百蛮功未展，裹粮五岳游方始。算春秋、三万六千场，平分矣。
鸿鹄志，谁能拟。姜桂质，终难徙。肯随他、逾淮卢橘，化而为枳。孔北海豪杯斝在，孟东野老诗篇美。倚江楼、秋夜共吹箫，鱼龙起。
【赏析】
此词上片写壮志难酬，下片写壮志犹存，表现了词人对友人的殷切祝愿。全词以豪放之笔抒写自己的雄心壮志和抱负，充满悲壮之气。语言豪放奔放，风格慷慨悲凉；感情沉郁，意蕴深远。
上阕首句“齐鲁”二字总领全阕，“许君是”以下四语点明“我”与友人的关系：“歌伏枥”，写友人的壮志凌云；“壮怀消灭”，写“我”的忧国情怀；“减肉生髀”，写“我”的忧虑；“草檄百蛮功未展”，写“我”的壮志难酬；“裹粮五岳游方始”，写“我”的行踪。以上十句，一气呵成，气势磅礴，意境雄浑。
下阕开头三句写友情深厚，“鸿鹄志”，指远大的志向，“谁能拟”，指谁能够与之相比。“姜桂质”，指品格高尚，“终难徙”，指难以改变。“肯随他”三句，意思是说“你”不肯随从他到淮南去当官，却愿意留在江东做隐士。这是写“我”的希望，也是对友人的规劝和勉励。这几句既写友情，又写“我”对友人的期望，表达了“我”对友人的关怀和爱护。最后两句写“我”的心愿：在秋天的夜晚，我们一起去吹箫，让美妙的音乐感动鱼鸟，让它们欢跃起舞，为我们的友谊增添欢乐。这两句是对友人的深情厚谊的表达，同时也寄托了词人自己的愿望和期待。整首词抒发了“我”的壮志未酬之情。