挽车飞度高山崿。行船不惮风波恶。山水几千重。何曾骇杀侬。
情郎常笑我。但合家中坐。跃进并双肩。郎今相比看。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌语言的能力。解答此类题目，首先要明确题干的选择要求，如本题“赏析”，然后结合诗句的具体内容进行具体分析。题干要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，因此考生在翻译时，要遵循“信”“达”“雅”的原则，做到准确无误，通顺流畅。同时要兼顾诗歌的内容、情感以及表达技巧等方面的分析。
“菩萨蛮”是词调名，因唐玄宗李隆基喜诵佛教《千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经》(简称《千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经》)而得名，又名“婆罗花”、“浣溪沙”。《菩萨蛮·山光染黛青欲滴》即属此调。上片写女子登高远眺，下片写与情郎嬉戏。全词表现了女子对爱情的向往和追求。首句点出登山之苦；二句写行船之艰险；三句以夸张的语气写自己不畏艰难险阻的坚毅性格；四句写情郎的笑谈；五句写女子在家中的闲适生活；六句写自己的志向；末两句写出嫁的憧憬。
【答案】
①挽车：拉着车子攀登高山。
②飞度：指翻越。
③不惮（dàn）恶：不怕危险恶劣。 ④何曾：不曾。
⑤情郎：指心爱的人。
⑥但：只。合家：全家。
⑦跃进：跳跃，指跳入水中，泛舟江湖。并双肩：比喻一起共度良宵。
⑧比看：比较。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。