国马骏马同马形，吁嗟乃得人性情。一朝并道行，骏马欺国马，啮髡鬉流血殷般革缨。
国马殊自若，骏马色然惊。徘徊踯躅归，不食不饮立不鸣。
厮养太息相告语，骏马悔过情何苦。乃使国马往与为伍，国马来于于就之，鼻之同枥而刍。
骏马乃长鸣，有如清流濯尘污。人皆贤国马，我亦贤骏马。
国马骏马乃马也，彼人而异，情亦独何者。
这首诗的格式要求是“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”。下面我将逐句解释这首诗：
第一部分：骏马说行
- 注释：骏马（指良马）说话。
- 译文：（国马与骏马）同为一物，然而却表现出不同的性情；骏马在大道上驰骋，欺压了国马，导致国马被咬伤流血，染红其辔头。
第二部分：国马殊自若
- 注释：国马（指普通马）依然保持镇定自若的样子。
- 译文：国马依旧从容不迫，骏马却显得惊慌失措。
第三部分：徘徊踯躅归
- 注释：徘徊、踟蹰，都是行走时犹豫不决的意思。
- 译文：国马徘徊不前，踟蹰不进，最终选择不再进食、喝水，静静地站着不肯鸣叫。
第四部分：厮养太息相告语
- 注释：厮养（仆人或下人），太息，叹息，告语，交谈。
- 译文：下人相互叹息，告诉骏马为何悔恨。
第五部分：骏马悔过情何苦
- 注释：骏马悔恨之情，问下人为何要如此？
- 译文：骏马询问自己为何会陷入如此境地，下人告诉他是因为骏马的行为导致了国马受伤流血。
第六部分：乃使国马往与为伍
- 注释：乃使，于是。国马，这里指国马被骏马欺压后。
- 译文：骏马让国马与他同行，一起共事。
第七部分：国马来于于就之
- 注释：来于，跟随。
- 译文：国马跟随骏马来到一起。
第八部分：鼻之同枥而刍
- 注释：鼻之，即鼻相。同枥，一同住在马厩。
- 译文：国马与骏马鼻子相触，同时居住在同一个马厩里。
第九部分：骏马乃长鸣
- 注释：长鸣，长时间鸣叫。
- 译文：骏马发出长长的鸣叫声。
第十部分：有如清流濯尘污
- 注释：清流濯，清澈的流水洗净污垢。
- 译文：就像清水洗去了泥土和尘埃一样。
第十一部分：人皆贤国马
- 注释：人皆，人人。贤，称赞。
- 译文：人们都称赞国马。
第十二部分：我亦贤骏马
- 注释：我，作者自称。贤，认为……贤良。
- 译文：我也认为骏马很优秀。
第十三部分：国马骏马乃马也
- 注释：国马和骏马都是指普通的马。
- 译文：国马和骏马都是马的一种，只不过它们因为不同的性格表现而有了区别。
第十四部分：彼人而异
- 注释：彼，指其他人。人而异，每个人都有不同的特点。
- 译文：他们之间存在差异。
第十五部分：情亦独何者
- 注释：情，情感。独，单独一个。何者，什么。
- 译文：他们之间的情感差异是什么？
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。