汝弟方乳哺,先以春正殇。
汝妹益何惨,夜卧惊颓墙。
今又弱一个,曷禁中情伤。
生前共索笑,绕膝欣成行。
此时土一邱,弟妹还相将。
魂小莫轻分,飘泊知何方。
携手倘归来,泉路应茫茫。
萧条东郭外,城阙遥相望。
日暮群乌飞,携雏啄道旁。
独立一挥涕,悲风动白杨。
悼子四首
汝弟方乳哺,先以春正殇。
汝妹益何惨,夜卧惊颓墙。
今又弱一个,曷禁中情伤。
生前共索笑,绕膝欣成行。
此时土一邱,弟妹还相将。
魂小莫轻分,飘泊知何方。
携手倘归来,泉路应茫茫。
萧条东郭外,城阙遥相望。
日暮群乌飞,携雏啄道旁。
独立一挥涕,悲风动白杨。
译文及注释
悼子四首:这是一首哀悼弟弟的诗。作者写自己与幼弟共同生活的情景,抒发对逝去弟弟的哀思之情。
汝弟(你的小弟)方乳哺,
先以春正殇(殇,夭折)。汝弟刚出生,不久就死了,所以用“先”字。
汝妹益何惨(你妹妹更加惨),
夜卧惊颓墙。你小妹年纪小,夜晚睡不好,被倒塌的墙壁惊醒了。
今又弱一个(如今又少了一个),
曷(hé)禁中情伤。怎么能不伤心!怎么能够不伤心!“曷”,何不;“禁”指内宫、皇宫。
生前共索笑(生前我们在一起笑),
绕膝欣成行(围在膝盖周围快乐地成长)。“索”,求,要;“绕膝”环绕在膝盖周围;“欣”,喜悦。此二句是说兄弟俩小时候很幸福。
此时土一邱(这年头,兄弟坟上只有一块土),
弟妹还相将(弟弟妹妹还要一起埋葬)。“相将”,相互搀扶;“相将”即“相将去”。这二句意思是说兄弟俩虽然去世了,但坟上只有一丘土,他们还要互相扶持着去埋葬。
魂小莫轻分(弟弟的魂魄很小,不要分开),
飘泊知何方(漂泊不定,不知道到什么地方)。此二句意谓弟弟的魂魄很小,不要把它分开,因为他不知要漂到哪里去。
携手倘归来(倘若你们能回来),
泉路应茫茫。如果你们能回来,那么通往阴间的道路应该是宽广无边的。
萧条东郭外,城阙遥相望(萧条凄凉的东郊门外,远处高耸的城墙楼阁显得十分遥远)。“东郭”为地名,这里借指墓地所在的方位。此二句是说墓地离京城很远,远远地望去,连城楼都显得很远。
日暮群乌飞,携雏啄道旁(傍晚乌鸦一群一群地飞,带着小乌鸦在地上啄食)。“携”,领着;“雏”指小乌鸦。这二句是说天色已晚,乌鸦成队地飞来,带着小乌鸦在路边觅食。
独立一挥涕(我独自站在那里流泪),
悲风动白杨(一阵悲凉的风使白杨树摇动)。“挥”指流泪。“动”指摇动。此二句写诗人独自站在坟前,悲伤地哭泣着,悲风吹拂着白杨树,使人感到凄清。
赏析
此诗是诗人悼念弟弟的四首诗歌的总称,表现了诗人对亡弟的深情怀念。第一首写弟弟刚刚诞生不久就夭折,表达了诗人的悲痛之情。第二首回忆兄弟俩小时候的幸福生活,并感叹兄弟二人命运多舛。第三首写兄弟俩去世后,坟地上只剩下一抔黄土;而弟弟的鬼魂却仍然没有离去。第四首想象兄弟俩如果能回来,那通向冥府的道路该有多宽啊!第五首描写诗人孤独地站在墓地前,独自流泪的情景;最后一首则是描写傍晚时分乌鸦归巢,白杨树随风摇摆的景象。全组诗篇都以“泣”字为线索,通过一系列形象生动的动作和景物描写,深刻地表达了诗人对亡弟的深切思念之情。