时维二月中和节,天气晴明浪澄彻。鹭门待济匝月馀,一朝理楫心怡悦。
鸣锣击鼓舟师迎,拔碇许许欢同声。抓桅整缭候风信,四面飘飘扬旗旌。
港绕山回指大嶝,两峰对峙如门径。絮絮钟磬出云端,共言此地颇幽胜。
探奇未暇蜡屐登,订游约爽虎溪僧。好山看遍且观海,眼界开豁心神凝。
停桡忽向寮罗捭,呀呻无风亦簸洒。更兼海气涌臊腥,重晕头眩轻也备。
守风七日藉风便,倏忽千里茫无边。岛屿青青四山失,只见上天下水相胶连。
浑沦囊括地轴逸,洗濯星辰浴日月。有如混沌未分之两仪,朔南何方东西昵。
馀皇巨舰轻于毛,一叶泛泛随波涛。后船瞥见前船底,仿佛露出鲲鱼尻。
形形色色见未见,灼灼烁烁闪流电。似燹非燹磷非磷,云乃咸气浮光夜炫煽。
认副驾,招邻舟,火号高烧明星流。天鸡未鸣天已白,茫茫飞渡黑水沟。
这首诗是明代诗人杨士奇的《渡海纪行》。下面是对这首诗的逐句解释:
时维二月中和节,天气晴明浪澄彻。
注释:这个时候是农历二月,正是二十四节气中的中和节,天气晴朗,海水清澈。
鹭门待济匝月馀,一朝理楫心怡悦。
注释:船在鹭门(地名)等待渡海已经一个月多了,当船开始起航时,船员们都感到心情愉悦。
鸣锣击鼓舟师迎,拔碇许许欢同声。
注释:船上响起了锣鼓声,水手们迎接着,一起欢呼雀跃。
抓桅整缭候风信,四面飘飘扬旗旌。
注释:抓紧了桅杆调整帆缆以等候风向,四面飘扬的旗帜就像飘扬的旌旗一样。
港绕山回指大嶝,两峰对峙如门径。
注释:港口围绕着山脉回环,可以指代著名的大嶝岛,两座山峰并立像门户一样。
絮絮钟磬出云端,共言此地颇幽胜。
注释:清脆的钟磬声从云层中传出,人们都说这个地方很幽静优美。
探奇未暇蜡屐登,订游约爽虎溪僧。
注释:还没来得及去探索奇观就匆匆忙忙地登上了蜡屐,与约定好的虎溪僧人一同出游。
好山看遍且观海,眼界开豁心神凝。
注释:欣赏过美丽的山景后再去海边游玩,让心胸开阔精神集中。
停桡忽向寮罗捭,呀呻无风亦簸洒。
注释:停船后突然转向寮罗岬张开船帆,虽然没有风也颠簸摇晃。
更兼海气涌臊腥,重晕头眩轻也备。
注释:同时还有海风吹来带着腥臭味,即使头晕目眩也要做好准备。
守风七日藉风便,倏忽千里茫无边。
注释:守风七天终于等到顺风出发,转眼间千里之遥一片茫茫无边。
岛屿青青四山失,只见上天下水相胶连。
注释:四周的海岛变得青翠欲滴,原本清晰的四座山峰都消失了,只能看到天上地下相互连接的水面。
浑沦囊括地轴逸,洗濯星辰浴日月。
注释:大地仿佛被浑沌吞噬,洗涤着星辰沐浴着日月。
有如混沌未分之两仪,朔南何方东西昵。
注释:就好像宇宙混沌未分时的阴阳两极,北方南方哪里是东边西边?
馀皇巨舰轻于毛,一叶泛泛随波涛。
注释:庞大的战船轻巧得如同羽毛一般,随着波浪起伏漂泊不定。
后船瞥见前船底,仿佛露出鲲鱼尻。
注释:后面船只突然看到前面船底的情景,像是露出了巨大的鲲鱼尾巴。
形形色色见未见,灼灼烁烁闪流电。
注释:各种各样的景象让人看得眼花缭乱,闪烁的光芒就像闪电一样。
似燹非燹磷非磷,云乃咸气浮光夜炫煽。
注释:这好像是火而不是真正的火灾,天空中的星光闪烁着仿佛夜晚的光焰在煽动。
认副驾,招邻舟,火号高烧明星流。
注释:认出了负责领航的人,招呼周围的船,用信号灯引导他们前进。
天鸡未鸣天已白,茫茫飞渡黑水沟。
注释:天还未亮,星星都已经隐没了,大家乘船在茫茫黑夜中渡过黑水沟。