来是嫣然去黯然,盈盈未是嫁时年。
鸟犹带绫方呼熟,草亦如花要趁鲜。
曾学大家羞更好,便为贫妇德须贤。
遥知此去芦帘下,魂绕璚楼玉镜前。
这首诗的格式要求很特别,需要先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,最后附上赏析。下面是逐句的翻译:
春芜婉仙(夫人侍儿)也风致婉妙年甫及笄其父将为择耦
【春芜婉仙】是夫人的侍儿名,她长得美丽动人,年仅十四五岁就到了出嫁的年龄,她的父亲想为她挑选一个好配偶,于是送给她一首诗表达自己的情意。夫人送之以诗余为继声
【夫人送诗】表达了诗人对这位侍女深厚的情感,而【余为继声】则意味着诗人将以自己的诗作为回应。来是嫣然去黯然,盈盈未是嫁时年
【嫣然】形容女子笑得很美,【黯然】则是形容离去时的悲伤。这里描绘了侍女离开时的美丽笑容与离别时的忧伤。鸟犹带绫方呼熟
【带绫】是指侍女身上佩戴的绸缎,【呼熟】则是说这种绸缎还带着新鲜的香味。草亦如花要趁鲜
【草亦如花】是指草也像花一样新鲜,【要趁鲜】则是强调不要错过最好的时机。曾学大家羞更好
【大家】在这里指的是有地位和教养的女性,【羞更好】则是说这样的女性更加值得尊敬和喜爱。便为贫妇德须贤
【便为贫妇】是指侍女虽然出身贫寒,但品德却高尚且贤惠,【德须贤】则是说这样的品质是值得称赞的。遥知此去芦帘下,魂绕璚楼玉镜前
【遥知此去】指的是知道侍女将要离开,【魂绕璚楼玉镜前】则表达了诗人对她的深深思念,仿佛她的魂魄都围绕着美丽的楼阁和镜子转。
赏析:
这首诗通过细腻的描写和深情的笔触,展现了诗人对侍女的爱慕之情。诗中不仅描绘了侍女的美丽、才艺和品质,还通过对其未来的祝愿,表达了诗人对这段美好关系的珍视和不舍。整首诗语言优美,意境深远,既展现了人物形象,又表达了诗人的情感。