男儿立志初，所贵乃孝弟。
读书启其蒙，岂为博金紫。
事君如事亲，忠臣必孝子。
治国如治家，循吏必悌弟。
尔曹中人姿，习俗易移徙。
日读圣贤书，自然识大体。
尔祖少食贫，笔耕贳薪米。
拔萃举明经，一毡为贫仕。
贤良擢令尹，循声著遐迩。
五十归道山，宦囊清若水。
汝父少失怙，孤立鲜依倚。
独木支大厦，恐坠箕裘美。
好学寡交游，一编惜寸晷。
平生重然诺，所为慎终始。
家贫食指繁，菽水无可恃。
饥来驱其行，负米长安市。
近迹依我翁，幕游恒自耻。
来岁试北闱，但愿鱼烧尾。
扬名即显亲，文章有知己。
嗟我出名阀，颇亦习诗礼。
结䙰归汝父，井臼躬料理。
大母发垂白，所乐在甘旨。
羹汤洗手调，终岁惧毁訾。
尔父昨来书，问尔近何似。
青镫旧有味，慎无惜稚齿。
嬉戏徒自弃，岁月去若驶。
夜读示两儿
男儿立志初，所贵乃孝弟。
读书启其蒙，岂为博金紫。
事君如事亲，忠臣必孝子。
治国如治家，循吏必悌弟。
尔曹中人姿，习俗易移徙。
日读圣贤书，自然识大体。
译文：
男儿在年轻时就应该立志成为有用的人，最重要的就是孝顺父母和尊敬兄长。
读书可以帮助人们启蒙，但不是为了追求财富和地位。
对待国家就像对待自己的家一样，如果一个官员能够以仁爱之心去管理自己的家园，那么他就是一个称职的官吏。
你们都是家中的孩子，应该学习如何成为一个善良的人，这样才能得到社会的尊重。
我小时候家境贫寒，父亲经常借笔作为工具来换取一些便宜的米来煮饭。
我从中脱颖而出，考中了明经科，最终成为了一位贫穷的官员。
我的父母都是贤良的人，他们得到了很高的评价，名声远播。
当我五十岁时，我就退休了，我的官囊里没有多余的财物。
你的父亲早年失去了依靠，现在一个人生活，很需要有人帮助。
一根木棒支撑着整个房屋，担心它突然倒塌，损坏了珍贵的家族名誉。
我非常喜欢学习，但是很少与人交往，总是担心时间不够用。
一生重视诺言，所以我在做任何事情时都非常谨慎。
我们家因为贫穷而人口众多，食物不足，只能每天吃豆子。
饥饿的时候不得不去市场上买东西，背负着米袋子去长安市。
最近我开始依附于你的祖父，但是我感到非常惭愧。
明年我将参加北闱考试，希望能够取得好成绩。
如果我能够在社会上扬名立万，那么我的家人也会因此而自豪。
我出生在有声望的家庭，也学习了一些诗礼的知识。
现在我将结䙰回到你父亲那里，亲自处理家务事务。
我的母亲已经年老，她喜欢的食物只有甜的和咸的。
她每天都要亲手做饭，害怕别人对她的美食进行批评。
你的父亲昨天给我写信，询问你近来的生活怎么样。
晚上的灯光依然明亮，我提醒你们不要浪费时间，珍惜童年的时光。
不要只在游戏中玩耍，否则你会失去很多宝贵的时间。