水落河梁浅。携手殷勤饯。岁寒三友，青青不改，临岐相勉。看天涯、腊尽又开年，莫勾留婉娈。
别泪冰双泫。音信凭黄犬。空闺添线，黑金作社，如何消遣。遇当垆、休典鹔鹴裘，盼阳和未转。
连理枝
水落河梁浅。携手殷勤饯。岁寒三友，青青不改，临岐相勉。看天涯、腊尽又开年，莫勾留婉娈。
【注释】
连理枝：比喻夫妻恩爱同心。
水落河梁浅：水落，水位下降；河梁，渡口；浅，浅薄。
【译文】
水落了，渡口显得浅薄。你和我手挽手，依依不舍地为我送行。我与你情深意重如“岁寒三友”，虽然身处异地，但心却永远不改变。在分别的路口，我们相互勉励，期待着来年春天的到来。看到远方的故乡，腊月已过，新年又到，不要滞留，要早早回来。
别泪冰双泫。音信凭黄犬。空闺添线，黑金作社，如何消遣？
【注释】
冰双泫：眼泪像冰珠般晶莹欲滴。
黄犬：黄色的信鸽。
空闺添线：女子在家思念远行的丈夫，缝衣线时不断落下，如同泪水。
黑金作社：指祭祀用的黑色牛粪，古人认为可以辟邪。
如何消遣？：怎么排遣这种相思之苦。
【译文】
离别之际，我的眼中含着热泪，泪水像晶莹剔透的冰珠一样，晶莹闪烁。你的音信只能依靠黄犬来回传递，家中的妻子思念远在异地的丈夫，不停地缝衣线，就像不断滑落的泪水。用黑金制作的祭坛用来祈福辟邪，但并不能消除我的相思之苦。
遇当垆、休典鹔鹴裘，盼阳和未转。
【注释】
当垆：古代妇女卖酒为生，称当垆。
典鹔鹴裘：典当皮袍。
阳和未转：温暖的春天还未到来。
【译文】
如果我遇到卖酒的女摊，请不要典当皮袍，等待春天到来。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。