故人怛化十馀年,怅迟迟、为纂遗编。尚记过从时,江楼刻烛分笺。浑忘却、月坠遥天。东方白、相对毫无倦色,犹耸吟肩。尔时君与我,何减柳屯田。
姜然。詹园旧游处,只剩得、落叶哀蝉。重按谱,如吹楚竹、如抚湘弦。为君藏、并为君传。每拳攀、谓是草窗竹屋,遑论金荃。怆予怀,抱琴何处觅成连!
【解析】
本题考查对诗歌内容、语言和技巧的综合赏析。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,考生在答题时要先根据题目要求将原诗进行翻译或概括,然后再结合具体诗句的字词含义进行分析。
本题中,“高山流水”意为知音难求,“题无闷草堂诗馀”意为题写无闷草堂的诗歌,“尔时君与我”意为那时你与我,“何减柳屯田”意为不减少柳永那样的词人。“姜然”的意思是姜然地,指悠然自得的样子,“詹园旧游处”的意思是曾经游览过的詹园之地,“为君藏”的意思是为你收藏着,“不为金荃”的意思是不为金徽弹奏,“抱琴何处觅成连”的意思是抱着琴到什么地方寻找知音呢?
【答案】
示例:
①高山流水题无闷(《无闷草堂诗馀》)。
译文:高山流水间,我与你知音难求;草堂诗余中,我与你相会。
②故人怛化十馀年(《江城子·和盛汉老秋日韵》)。
译文:故人已过世十余年,怅惘不已,为他整理遗编;犹记得当初相聚时的情景:在长江之边的小楼里,夜深了,烛光摇曳,我们互相赠送信笺,吟哦不绝。
③尔时君与我(《虞美人·别茂嘉十二弟》)。
译文:那时你和我,比柳永那样的词人还要强。
④姜然。詹园旧游处(《水调歌头·丙辰中秋》)。
译文:姜然地悠然自得的样子,曾经游览过的詹园之地。
⑤重按谱,如吹楚竹、如抚湘弦(《水龙吟·登建康赏心亭》)。
译文:重新弹奏着旧日的曲谱,如同吹奏楚地的竹笛,又似弹奏湘地的琴弦。
⑥为君藏,并为君传(《贺新郎·送杜叔高》)。
译文:为你收藏这些词作;也把它们一起传给后人吧。
⑦抱琴何处觅成连(《虞美人·听雨》)。
译文:我抱着琴到什么地方寻找知音呢?