四十诸生，落拓长安，公乎念之。正戟门开日，呼余惊座；
烛花灭处，目我于思。古说感恩，不如知己，卮酒为公安足辞？
吾醉矣！才一声河满，泪滴珠徽。昨来夜雨霏霏，叹如此狂飙世所稀。
恰山崩石裂，其穷已甚；狮腾象踏，此景尤奇。我赋将归，公言小住，归路银涛百丈飞。
氍毹暖，趁铜街似水，赓和无题。归去来兮！竟别公归，轻帆早张。
看秋方欲雨，诗争人瘦；天其未老，身与名藏。禅塌吹箫，妓堂说剑，也算男儿意气扬。
真愁绝，却心忧似月，鬓秃成霜。新词填罢苍凉，更暂缓临歧入醉乡。
况仆本恨人，能无刺骨；公真长者，未免沾裳。此去荆溪，旧名罨画，拟绕萧斋种白杨。
从今后，莫逢人许我，宋艳班香。
赠别芝麓先生，即用其题《乌丝词》韵
四十诸生，落拓长安，公乎念之。正戟门开日，呼余惊座；
烛花灭处，目我于思。古说感恩，不如知己，卮酒为公安足辞？
吾醉矣！才一声河满，泪滴珠徽。昨来夜雨霏霏，叹如此狂飙世所稀。
恰山崩石裂，其穷已甚；狮腾象踏，此景尤奇。我赋将归，公言小住，归路银涛百丈飞。
氍毹暖，趁铜街似水，赓和无题。归去来兮！竟别公归，轻帆早张。
看秋方欲雨，诗争人瘦；天其未老，身与名藏。禅塌吹箫，妓堂说剑，也算男儿意气扬。
真愁绝，却心忧似月，鬓秃成霜。新词填罢苍凉，更暂缓临歧入醉乡。
况仆本恨人，能无刺骨；公真长者，未免沾裳。此去荆溪，旧名罨画，拟绕萧斋种白杨。
从今后，莫逢人许我，宋艳班香。
注释：
【译文】
我在四十岁时是诸生，在长安落拓无依，先生您还记得我吧。正当戟门大开之日，你把我惊座而坐；
烛花落下之时，你让我思绪万千。古人说感恩戴德，不如交上知己朋友，我为你斟一杯酒难道还少吗？
我的酒喝得差不多了，只听见一声河水涨满的声音，泪就一滴一滴地滴在玉佩之上。昨晚夜里大雨滂沱，感叹这样的狂风暴雨世上难得一见。
恰好像山崩石裂一样，他已经到了穷途末路的地步；就像狮子奔跑大象踩步，这情景更加奇特。我将要回去的时候，你劝我稍作停留；
回家的路就像银涛翻滚百丈高飞。地毯温暖舒适，趁铜街上的河水流淌如同潺潺流水，我们再没有其他题目可以唱和了。回到家后要写一首诗给先生，告别他归去，快扬起轻帆远行吧。看那秋天正要下雨的时候，诗人争相斗艳争妍，大家都消瘦不堪；如今天气尚好，但人的寿命却有限，名声和地位都还在身上。禅房中吹箫，妓院里说剑术，也可以说是男人气概的表现。实在可恨的是忧愁到了极点，却担心自己的头发像月亮一样白了。新诗已经写完了感到凄凉悲伤，只好暂时推迟到分别时再进入醉乡吧。
何况我自己本来就是个恨人的人，岂能不让人感到刺痛；先生您真是位仁厚长者，也不免要被我的刺伤。这次离开这里去荆溪，原来叫做罨画图的地方，准备在那里绕着书房种植杨柳树。从此以后，不再逢人就夸耀自己有才华，也不再炫耀自己的美貌，宋艳、李班的芳香也不要了。
赏析：
这首诗是作者赠别友人时所作的一首五言绝句。作者在诗的前半部分描绘了一幅送别友人的画面，并抒发了自己对友人的思念之情和离别时的感伤心情。在后半部分则表达了自己对友人的祝愿和希望，并表达了自己对未来生活的期许。整首诗歌语言简练，意境深远，情感真挚动人。