魏晋人材皆草草，潇洒唯有柴桑老。彭泽一官八十日，挂冠去之恐不早。
三径未荒松菊存，归来卜筑居南村。葛巾漉酒一纵饮，秋风又到桃花源。
淡云微雨重阳日，白衣送酒开门出。偶然采菊东篱下，花与先生俱隐逸。
绣幰蒲车徵不起，元嘉诏下先生死。乃知晚节胜黄花，雪霜历尽见根柢。
首阳之薇商山芝，黄、农、虞、夏同一时。披图再拜秋色里，懦立顽廉万古思。
陶彭泽东篱朱菊图
魏晋人材皆草草，潇洒唯有柴桑老。彭泽一官八十日，挂冠去之恐不早。
三径未荒松菊存，归来卜筑居南村。葛巾漉酒一纵饮，秋风又到桃花源。
淡云微雨重阳日，白衣送酒开门出。偶然采菊东篱下，花与先生俱隐逸。
绣幰蒲车徵不起，元嘉诏下先生死。乃知晚节胜黄花，雪霜历尽见根柢。
首阳之薇商山芝，黄、农、虞、夏同一时。披图再拜秋色里，懦立顽廉万古思。
【注释】陶公：指陶渊明，字元亮，号五柳先生。东篱：指东边的篱笆旁。柴桑老：指陶潜归隐后在柴桑的生活。八十日：陶潜任彭泽令仅八十天就弃官而去。三径：陶潜有“榆柳荫后檐，桃李罗堂前”，又有“三间茅屋”、“三径就荒”的诗句。葛巾：用葛布做的头巾。漉酒：漉干酒。开：打开门。白衣送酒：指送酒的人穿白衣。征：征召。元嘉：宋文帝孝武帝刘骏年号（424—453）。乃知：才知。晚节：晚年的节操。胜：比得上。商山芝：指商山四皓。黄、农、虞、夏：春秋时四位贤人，同是周代诸侯的子孙，因避秦难而隐居于商山。同一时：同一个时代。披图：披览图画。秋色里：秋天景色中。懦立：形容坚贞不屈。顽廉：指清廉刚直。万古思：永远使人思念。
【译文】陶潜归隐后在柴桑的生活。彭泽县令任上八十天，脱帽辞官离开恐怕太早。三径未荒，松树和菊花依然存在，回到家乡建房住在南村。用葛布做的头巾漉酒，喝得痛快淋漓。秋风又吹到了桃花源边。轻雾细雨，九月九日重阳节的时候，穿着白色的衣服送酒出门。忽然来到东篱下采集菊花，菊花与先生一样都过着隐士生活。华丽的车子和轿子被征召不去，元嘉年间皇帝诏书下达，先生死了。才知道晚年的品格胜过菊花，历经风霜才能看到根柢。商山四皓与春秋时四位贤人，都是同一个时代的人物。披览图画再次拜谢，心中感慨万千。
【赏析】此诗共分五段。第一段写陶潜归隐后在柴桑的生活。第二段写陶潜任彭泽令仅八十天就弃官而去。第三段写陶潜三径未荒，松菊依然存在，回到家乡建房住在南村。第四段写陶潜闲适自得的生活。第五段写陶潜在重阳节这天，突然来到东篱下采集菊花。最后两句点出陶潜的高尚情操。全诗语言质朴，风格自然，充分表现了诗人高洁的人品和清雅的情趣。