出谷复入谷,下上穷烟霏。遥见群峰划天碧,石骨瘦削云肤肥。
回崖愈转愈不及,振势百折难停鞿。舍舆攀行苦奔峭,厞屦侧滑青藤支。
龙湫飞泉洒绝顶,万丝下浣天孙机。山光倒流泻苍翠,潭影激射寒玻璃。
穷跻盘盘达山脊,绝巘无级旁无依。一百二峰人全览,名以象命存依稀。
非仙非鬼竟何物,罗列呵问艰陈辞。双鸾矫羽不得控,玉女下顾神颀颀。
众中一柱特嶷立,以顶触天端不欹。平生梦想忽到眼,金简所状心犹疑。
东南海水绕如带,蜃气漠漠天风吹。灵岩灵峰并奇绝,石腹侧裂青冥低。
入门清啸众山答,萝穴一鹘惊人飞。危龛老僧鬓眉绿,屏息枯坐扃元扉。
横空石梁界虹影,瑶草下覆无炎曦。重峦复嶂各异熊,飞磴历历忘神疲。
傍山何人结茅屋,累石为壁为门畿。窳尊荐茗解烦渴,石门潭水甘如饴。
四月四日游雁荡山,自四十九盘岭至大龙湫登马鞍岭,经灵岩、灵峰石梁诸胜达大荆城纪事。
译文:在四月四日游览了雁荡山,从四十九盘岭到大龙湫,再登上马鞍岭,经过灵岩、灵峰石梁等名胜到达大荆城进行纪事。
注释:雁荡山:位于中国浙江省温州市东北部,是中国著名的风景名胜区。雁荡山以其独特的地貌和丰富的自然景观而闻名于世,被誉为“海上名山”。四十九盘岭:位于雁荡山的入口处,是游客进入景区的第一座山峰。大龙湫:位于雁荡山中部,是一个美丽的瀑布群,也是雁荡山的标志性景点之一。
出谷复入谷,下上穷烟霏。遥见群峰划天碧,石骨瘦削云肤肥。
译文:走出山谷又进入山谷,上下盘旋着烟雾弥漫。远远望去,群峰如画地插入天空中,石头的骨骼瘦长而云朵的皮肤丰腴。
注释:谷:山谷。烟霏:指云雾缭绕的景象。瘦削:指骨骼细长。云肤肥:指云朵丰满的样子。
回崖愈转愈不及,振势百折难停鞿。舍舆攀行苦奔峭,厞屦侧滑青藤支。
译文:回旋的山崖越转越陡峭,气势磅礴却难以停止。放弃乘坐车辆攀登陡峭的山路,脚底打滑踩着青藤。
注释:振势百折:形容山势曲折蜿蜒,气势磅礴。鞿(fú):一种古代用皮革制成的交通工具。厞(jiǎn)屦(yú):一种古代的草鞋。
龙湫飞泉洒绝顶,万丝下浣天孙机。山光倒流泻苍翠,潭影激射寒玻璃。
译文:龙湫飞泉洒落在山顶,无数泉水向下洗涤着天空中仙女织布用的纱线。山光倒映在湖面上,像倒流的河水;潭水的影子在阳光下反射出寒冷的玻璃质感。
注释:龙湫:指瀑布。绝顶:山顶。天孙:指天上的仙女,这里指仙女织布用的纱线。倒流:指水流的方向与常规相反。
穷跻盘盘达山脊,绝巘无级旁无依。一百二峰人全览,名以象命存依稀。
译文:一步步攀登,最终到达山顶。一百二个山峰尽收眼底,名字如同神仙的名号一样难以捉摸。
注释:穷跻:不断上升的意思。盘盘:连绵不断的山峰。绝巘:高耸险峻的山峰。
非仙非鬼竟何物,罗列呵问艰陈辞。双鸾矫羽不得控,玉女下顾神颀颀。
注释:这些山峰究竟是什么?我只好一一询问它们。两只鸾鸟展翅欲飞却无法控制,一位玉女在下面看着我们,神情优雅端庄。
众中一柱特嶷立,以顶触天端不欹。平生梦想忽到眼,金简所状心犹疑。
译文:在这众多山峰中,有一根特别的山峰格外引人注目。它的顶部接触天空,看起来非常稳固。我长久以来的梦想终于实现了,但是心中依然有些怀疑,因为它被金简描述的样子似乎并不完全真实。
注释:嶷(qǐ)立:直立的样子。特嶷:特别突出。以顶触天:形容山峰的顶部触碰天空。端不欹(qī):形容非常稳固,不会倾斜。平生梦想:指长期以来的愿望或梦想。
东南海水绕如带,蜃气漠漠天风吹。灵岩灵峰并奇绝,石腹侧裂青冥低。
译文:东南方向的海域像一条带子环绕着,海浪翻滚着仿佛有海市蜃楼出现。灵岩和灵峰都非常奇特美丽,石腹处侧壁开裂,景色壮丽而神秘。
注释:东南海:指南方海域。绕如带:像一条带子一样环绕着。蜃气:传说中的海市蜃楼,是一种虚幻的气象现象,通常出现在海边。漠漠:形容波浪起伏的样子。青冥:指高空。
入门清啸众山答,萝穴一鹘惊人飞。危龛老僧鬓眉绿,屏息枯坐扃元扉。
译文:我轻轻地吹口哨,山回应着我的呼唤,一只小鸟惊起在空中飞翔。一位年迈的老僧坐在一个隐蔽的小洞里,静静地坐着,他的鬓发和眉毛都呈现出绿色。
注释:萝穴一鹘(gǔ):指藏在萝藤上的小鸟。鹘(hè)一声惊动了它。危龛(kān):指山洞或者洞穴。扃(jīng):关闭的意思。元扉:原意是指门户未开的门户,这里指门没有关紧。
横空石梁界虹影,瑶草下覆无炎曦。重峦复嶂各异熊,飞磴历历忘神疲。
译文:横跨空中的石头桥梁连接着彩虹的影子,下方覆盖着一层晶莹的玉石。重叠的山峰形态各异宛如熊一般雄伟壮观,曲折的石阶让人忘记了疲惫。
注释:横空:横跨在天空中。石梁:架设在两座山峰之间的石桥。界虹影:连接着彩虹的影子。瑶草:一种珍贵的草药,生长在高山地区。炎曦(xī):炽烈的阳光。重峦:多座山峰。复嶂:重复的山峰。异熊:不同形状的山脉。飞磴(dèn):石阶。历历:清晰可见的样子。忘神疲:忘记了疲惫。
傍山何人结茅屋,累石为壁为门畿。窳(yǔ)尊荐茗解烦渴,石门潭水甘如饴。
译文:在山上建起了一间简陋的茅屋,用石头砌成墙壁和门户。一位老人用茶水招待我们,解除我们的疲惫感。石门潭的水清澈甘甜,就像美味的糖浆一样。
注释:傍山:靠近山边。何人:谁。结茅屋:盖房子居住。累石为壁为门畿:用石头垒成的墙壁和门框。窳(yǔ)尊:一种陶制的杯子或容器。荐茗(jìn níng):赠送茶水。解烦渴:解除疲劳口渴的感觉。石门潭:位于雁荡山中的一个小池塘,因水质甘甜而得名。甘如饴(yí):形容味道好极了。