天宇湛空明，人意益惝恍。
矧此菊花时，秋阴失俯仰。
人生无百年，及时当自放。
我家梁伯鸾，欣然杖策往。
缓步登高冈，四顾胸怀敞。
左拂碣石云，右瞻滹沱瀁。
瞬息明月来，暮色四山苍。
星光逗遥岑，野火越林莽。
郁郁草木香，浩浩风烟爽。
既醉柴桑酒，欲卧葛陂杖。
归来夸所见，历历如视掌。
忆昔客东海，侍亲泰岳上。
夜共白云眠，晨观初日昶。
海涛破诗声，天风振羽氅。
洵哉为大观，视此直粪壤。
忽忽逾十年，抚今空念曩。
何日谢簪组，我为办屐两。
携手共入山，五岳恣探裳。
胡为久居此，穷年困尘鞅。
蛩音时自容，蛛丝婴彼网。
相对默无言，大有出尘想。
夫子九日游黑窑厂归以诗见示作此广之
天宇湛空明，人意益惝恍。
矧此菊花时，秋阴失俯仰。
人生无百年，及时当自放。
我家梁伯鸾，欣然杖策往。
缓步登高冈，四顾胸怀敞。
左拂碣石云，右瞻滹沱瀁。
瞬息明月来，暮色四山苍。
星光逗遥岑，野火越林莽。
郁郁草木香，浩浩风烟爽。
既醉柴桑酒，欲卧葛陂杖。
归来夸所见，历历如视掌。
忆昔客东海，侍亲泰岳上。
夜共白云眠，晨观初日昶。
海涛破诗声，天风振羽氅。
洵哉为大观，视此直粪壤。
忽忽逾十年，抚今空念曩。
何日谢簪组，我为办屐两。
携手共入山，五岳恣探裳。
胡为久居此，穷年困尘鞅。
蛩音时自容，蛛丝婴彼网。
相对默无言，大有出尘想。
译文：
在秋天的九月九日，我们一同游览了黑窑厂，并写下了这首诗。
天空晴朗明朗，人们的心意也随之开阔而开朗。
更何况在这个时候，正是菊花盛开的季节，但秋天的阴霾却让人感到压抑。
人生只有百年时光，我们应该珍惜时间，尽情享受生活的美好。
我家中有位梁伯鸾，他欣然拿起拐杖踏上了旅途。
缓慢地登上高高的山岗，四周望去心胸豁然开朗。
左手抚摸着碣石上的云彩，右手眺望着滹沱河上的波涛。
瞬间明月出现，暮色中的群山显得更加苍茫。
星光照耀着遥远的山峰，野火燃烧在丛林之间。
草木散发出浓郁的香味，浩渺的风和烟雾令人感到清爽。
我已经喝过柴桑的酒，现在想要躺在葛陂的草地上。
回来后向大家夸耀这次的所见所闻，它们就像在眼前一样清晰可见。
回忆起过去我在东海做客，侍奉父亲泰山上的神灵。
夜晚我和白云一起睡觉，清晨又观看初升的太阳。
海涛击打着诗的声音，强劲的风把人的衣襟吹拂起来。
确实如此，这样的景色真是壮丽无比，相比之下，这一切都显得微不足道。
不知不觉已经过去了十多年，面对现在只能徒增思念。
何时我才能辞去官帽和佩饰，去办一双木屐呢？
让我们携手共入山林之中，畅游五岳尽情探索。
为什么我们一直停留在这里，一年到头都被繁琐的事务所困扰。
蟋蟀的声音时不时就会响起，蜘蛛网上也布满了尘埃。
我们相对无言，内心充满了出尘的想法。