凄凉旧恨知多少。极目烟云渺。小楼无事理残编。恰得伤心情句、使人怜。
霞笺锦字犹如昔。泪洒芭蕉湿。问君何故早游仙。想是玉楼有召、咏香奁。
【注释】
①凄凉旧恨：指因悼念故去的范雒仙而感到的悲伤。极目，放眼远望。烟云：比喻渺茫、迷茫的景象。小楼无事理残编：意谓在小楼上无事可做，便整理了残破的书籍。理，整理。残编，指书页散乱的书。
②恰得：恰巧得到。伤情，伤心。句：诗句。
③霞笺：指书信。锦字：织有金丝的书信。犹昔：过去。
④泪洒芭蕉：意谓泪水洒在芭蕉叶上。芭蕉：一种植物，其叶子大，呈椭圆形，绿色，有细毛，夏季开白色花。
⑤玉楼：指天上的宫殿。游仙：指成仙。
⑥香奁：妇女梳妆用的镜匣，这里用作人名。
⑦赏析：这是一首悼亡词。首句“凄凉旧恨知多少”，点明了全词的感情基调。“旧恨”，即对故人的怀念之情。“知多少”是说这种感情是难以言传的，只有自己心里明白。“极目烟云渺”，意为抬头远望，只见一片茫茫烟云，渺无边际。这两句既写出了作者对亡妻的深深思念之情，又写出了一种无可奈何的心情。“小楼无事理残编”，意谓在小楼上无事可做，便整理了残破的书籍。“残编”，即书页散乱的书。这一句看似平淡无奇，其实却蕴含着深沉的哀思。因为，作者整理遗物的这一举动，正是他对亡妻的一种思念，也是他内心情感的流露。接下来的两句，则进一步描绘出了一幅生动的画面：恰好得到了一封写有伤心句子的信笺，信笺上的泪水洒在了芭蕉叶上，使芭蕉也为之湿润。这两句既是对亡妻的缅怀，又是对亡妻的深情告白。“问君何故早游仙”，意为我不明白你为何要提前离世而去？“玉楼”，指天上的宫殿。这一句是对亡妻的询问，表达了作者对亡妻的深深思念之情。“想是玉楼有召，咏香奁”，意为我想，你是被天上的玉楼召唤去了，因为你曾咏过《香奁集》。“香奁”，指妇女梳妆用的镜匣，这里用来代指女子。这一句是作者对亡妻的追忆与怀念，同时也表达了作者对她生前所咏诗作的赞赏与怀念。整首词语言优美，意境深远，充分展现了作者对亡妻的深切怀念与无尽哀思。