午夜晴烟，早六街灯火，交侵明月。春树人家，遥傍春城双阙。迤逦钿车成列。亸罗袖、肤光欺雪。春山澹，止水盈盈，笑看帘幕风揭。
清丝凄切。楼头少妇鸣笙坐，幽恨难说。白马金鞭，知向谁行游歇。舞榭酒阑烛灭。侯门闭、内筵重设。空伫望、薄幸归来，深闺眉峰双结。
【译文】
夜幕下的晴空，街头上灯火闪烁，交相辉映。春天的树木人家，靠近春城的双阙。迤逦的车辆排成行列，罗袖轻摆，肤光洁白，似在雪中。春山淡雅，碧水澄澈，笑看帘幕被风吹起。
清丝声声，楼头少妇吹笙坐立，幽怨难以诉说。白马金鞭，不知向谁游赏歇息。舞榭酒阑烛灭，侯门紧闭，内筵重新设下。空自伫望，薄幸的归来，深闺中眉峰双结愁绪。
【赏析】
“午夜”二句：点出时间是元夕之夜，写街市灯火通明。“六街”指京城的主要街道。“明月”指月色。“春树”二句：写京城春夜的美丽景色。“春树”即春天的树木，“人家”指临街的住宅。“春城”即指京城，这里指京都长安。“迤逦”二句：写车马往来，络绎不绝。“钿车”指镶嵌金银的车，“亸（duǒ朵）”形容车驾下垂的样子。“春山澹”二句：写车驾缓缓驶过，月光照耀之下，如画一般。“笑看”二句：写车驾驶过之后，帘幕被风吹起的情景。“笑看”指欣赏美景而高兴。“止水”指镜水、池水等。“盈盈”指水面荡漾。
“清丝”二句：写楼上少妇吹奏乐器，情意绵绵。“清丝”指琴声。“笙”指笙管乐器。“鸣笙”指吹笙奏乐。“难说”即不能表达。
“白马”二句：写少妇所乘之车，奔驰而去，不知其去处。“金鞭”指马鞭，借以代指骑马之人。“知向谁行游歇”指不知道骑马之人是谁。
“舞榭”二句：写舞女们已将宴席撤去，蜡烛也燃尽了。“舞榭”指歌舞的舞台，“酒阑”指酒喝完了。“烛灭”指蜡烛燃完了。“侯门”指王侯贵族之家的门第。“内筵”指王侯贵族家的酒宴。“重设”指重新摆上酒宴。
“空伫望”二句：写王侯贵族的宴会已结束，而薄幸的人却迟迟不回来。“薄幸”指薄情之人。“归来”指返回王侯贵族家。“眉峰双结”指皱眉头，表示不满。