孤灯对风雨，入夜忽凄凉。
转瞬逢端节，栖迟滞异乡！
遗臣同吊屈，歧路更悲杨！
新鬼滔滔是，钟馗剑失铓。
【注释】
壬子：指唐玄宗天宝三年（748）冬。端夜：冬至日晚上。“孤灯”二句：意思是说，在这寒冷的夜晚里，只有一盏孤零零的灯光陪伴着我，面对着风雨交加，入夜后更加凄凉。“栖迟”：逗留，停留。“异乡”：指京城长安，作者当时被贬谪在外，远离故土。“遗臣”二句：意思是说，我像屈原一样为国事而忧心忡忡，又像杨雄一样为国势而悲愤不已。他们都是忠诚于国家的人，但都遭受了不幸的命运，而我则更加感到忧伤和痛苦。“新鬼”二句：意思是说，在祭祀亡灵的时候，人们常常要焚烧纸钱、纸船等物来祭奠死者。这里的“滔滔”是说那些飘散在空中的纸钱，它们像水一样地弥漫着，让人感到一种深深的悲哀。“钟馗”二句：意思是说，钟馗是一位能够驱邪捉鬼的神人，他手持宝剑，英勇善战，但在今夜却失去了他的锋芒，这让人感到一种深深的无奈和悲哀。
译文
壬子年的端午夜坐偶成
孤灯对风雨，入夜忽凄凉。
转瞬逢端节，栖迟滞异乡！
遗臣同吊屈，歧路更悲杨！
新鬼滔滔是，钟馗剑失铓。
赏析
这首诗是唐代诗人杜甫在壬子年（752年）冬至日所作。诗的前两句写景抒情：孤灯对着风雨交加的夜晚，入夜以后更加凄凉。接着两句叙事写意：转眼间到了冬至这一天，我滞留在异乡，无法返乡与亲人团聚。最后两句借古讽今：像屈原一样的忠臣贤士，像杨雄一样的志士仁人，都遭受了不幸的命运。然而我却更加感到忧伤和痛苦。因为在这个特殊的时刻，我仿佛看到了那些飘散在空中的纸钱，它们像水一样地弥漫着，让人感到一种深深的悲哀。同时，我也想起了那位能够驱邪捉鬼的神人钟馗，他原本应该威风凛凛地站在人们的身旁，保护着大家的安全。然而今夜他却失去了他的锋芒，这让我感到一种深深的无奈和悲哀。