谁道车书是一家，关门依旧隔中华。
已看文字经重译，更裂军繻过五花。
草木萧萧归野烧，乾坤漠漠老荒沙。
庭闱直在黄龙北，日暮愁听塞上笳。
【注释】
谁料：谁知。车书是一家：指统一，像古代的九州一样。关：指函谷关。
重译：经过两次或三次翻译，才能使外国使者了解中国的风俗和语言。五花：五彩缤纷的样子。这里指军装的颜色。
萧萧：形容草木被烧后，发出的声音。乾坤：天地。漠漠：空旷无际的样子。荒沙：边塞荒凉的地方。庭闱直在黄龙北：指长安皇宫就在函谷关的北方。庭闱：宫廷、朝廷。黄龙：指唐朝，唐玄宗曾封禅泰山，立碑于山上，刻其名号，称为“黄龙”，所以长安又叫黄龙宫。
笳：胡笳，北方少数民族吹奏的乐器。
【赏析】
此诗是一首送别之作。诗人以出关作结，表明自己虽然离开了长安（当时为行伍之地），但仍然关心着国家的安危，希望有朝一日能收复失土。全诗意境苍茫雄浑，慷慨悲凉，感人肺腑。
首联点明离别的时间和地点——出关。诗人出关之时，正是国家多事之秋。此时，长安城已不再是昔日的长安城了。长安城的门户已经关闭，人们只能远走他乡，去抗击异族侵略者的猖狂进攻。
颔联写诗人离开长安时的情景。由于长期战争的需要，长安城中的许多书籍都已被翻译成外文，以便在战争中使用。然而，当这些书籍再次运到长安时，却已是面目全非了。这真是令人感到痛心疾首啊！而那些曾经在战场上厮杀的将领们，如今也都已经换上了五花大氅，准备过五花马、千骑宴的逍遥生活了。
颈联写诗人离开长安后所看到的景象——草木凋零，大地荒芜。这时的长安城已不再是昔日的长安城了。长安城的城门依然紧闭着，仿佛是在告诫人们：战争还没有结束，千万不要放松警惕啊！
尾联写诗人离开长安后所听到的消息——日暮时分，他听到从塞上传来阵阵胡笳声。这声音让人感到既熟悉又陌生，既亲切又哀伤。它似乎是在向人们诉说着战争的残酷与无情，同时也在提醒人们不要忘记国难家仇，要时刻保持警惕，为保卫祖国而努力奋斗。
这首诗是诗人出关前所作的一首诗，表达了他对国家命运的关注和个人情感的复杂性。全诗意境苍茫雄浑，慷慨悲凉，感人肺腑。通过对长安城的描述和对胡笳声的描绘，诗人展现了一幅宏大的历史画卷，让读者仿佛置身于那战火纷飞的时代之中。