火云烧山山欲焦，船头湿翠风萧萧。
孝然高卧唤不起，洞口瞥有仙人招。
孤筇入手凌山椒，轩然杰阁开松寥。
天光徘徊鹳雀喜，水气合沓鱼龙骄。
是时江空初上潮，淡白尽处青为缭。
鲛宫倒影晃金碧，海上复见秦时桥。
碧城凉梦来迢迢，屏间枯坐茶烟消。
老僧欲定定不得，波心一月如珠跳。
倚阑何人横玉箫，金支翠旗纷荡摇。
我疑混沌死千载，浮出郭墓青峣峣。
南宫之石不可标，东坡之带安可要。
风流一替水天冷，岂惜为尔飞三蕉。
酒酣我亦回兰桡，中流恰遇相妃朝。
一声柔橹过江去，鸥花鹭叶秋魂飘。
【解析】
此题考核诗歌内容和手法赏析。解答此类试题，首先要审清题干要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应”，然后对全诗进行逐句解读，最后根据题目要求作简要的赏析。具体来说，要结合诗句的意思理解诗歌的内容，同时分析诗歌的艺术手法，比如表达技巧、结构布局、语言特点等。
（1）
火云烧山山欲焦——火烧云映照山峰，好像山都要被烧焦一样；
船头湿翠风萧萧——船头沾着绿树的翠色，吹起的微风吹动树木发出飒飒的声音；
孝然高卧唤不起——王孝然正安卧在高床之上，我叫他却无法唤醒他；
洞口瞥有仙人招——突然看见一个仙人正在招手招呼；
孤筇入手凌山椒——拿着一根筇竹的手伸向山顶；
轩然杰阁开松萝——打开一座轩然高大的阁楼，里面是松木搭成的；
天光徘徊鹳雀喜——天色昏暗，徘徊不定，好像鹳鸟雀儿高兴极了一样；
水气合沓鱼龙骄——水气蒸腾，鱼龙在水中欢腾跳跃；
是时江空初上潮——此时江面空旷，刚刚涨潮；
淡白尽处青为缭——淡青色的水波渐渐消失，只剩下一片青翠的树林；
鲛宫倒影晃金碧——鲛人宫殿的影子在水中晃动，闪耀的是金色和碧绿色彩；
海上复见秦时桥——又见到秦时的桥梁出现在海上；
碧城凉梦来迢迢——遥想那清凉的梦境来自遥远的碧城；
屏间枯坐茶烟消——屏间静默地坐着，烟雾消散；
老僧欲定定不得——我本想定下心神，但做不到；
波心一月如珠跳——月亮像珍珠一样跳动在湖心里；
倚阑何人横玉箫——倚靠着栏杆，看到有人吹箫；
金支翠旗纷荡摇——金制的旌幡和绿色的旗帜纷纷飘摇；
我疑混沌死千载——我怀疑混沌已经死亡了千年；
浮出郭墓青峣峣——从坟墓中浮现出来，青色的山陵高耸入云；
南宫之石不可标——南宫山上的巨石无法测量；
东坡之带安可要——东边河岸边的小洲，如何能够测量得到？
（2）
风流一替水天冷，岂惜为尔飞三蕉——风流才子一旦离去，水天变得寒冷起来，我哪里还顾得上爱惜你，为你写下三首《鹧鸪词》！
【答案】
①这首诗描写了作者游览焦山乘舟夜归的情景。②诗人借景抒情，通过描绘一幅幅生动的画面，表达了自己对自然景色的喜爱和赞美之情。③全诗以“醉”为主线贯穿全篇，通过对焦山夜景的描绘，展现了一幅幅美丽的画卷。④诗人采用了多种修辞手法，使整首诗富有诗意和美感。