隔绝蓬山日倚闾,迢迢弱水一封书。
上言努力加餐饭,中有相思慰索居。
独唱愔愔谁和汝,绮怀渺渺转愁余。
无端错把洪乔怨,欲托灵犀当鲤鱼。
译文:
在蓬山之隔,弱水之畔,日落时分,书信一封。
劝君努力进食,书中寄托着我对你的思念和慰藉。
独自歌唱,无人应和,心中愁绪转瞬即逝。
无缘无故地错将我的怨恨托付给灵犀,如同鲤鱼寄情于灵犀。
- 诗句解析与注释:
- 弱水:古代神话中的一条大河,位于蓬莱仙山和方丈、瀛洲三座神山之间,隔绝了人界和仙界的通道。此处借指无法跨越的阻隔。
- 隔绝蓬山日倚闾:意指身处凡尘,无法相见,只能通过日出日落来想象对方的存在。“阊”是古代里门的意思,此处形容时间流逝,难以相聚。
- 迢迢弱水一封书:形容书信传递的距离遥远而漫长,但仍然坚持传递信息。“迢迢”表示路途遥远,“弱水”则强调了距离的艰难和阻隔。
- 上言努力加餐饭:这是对远方亲人的关切和鼓励,希望他们能够好好吃饭,保持健康。“上言”即向对方传达自己的心意,“努力加餐饭”则是关心对方的身体健康。
- 中有相思慰索居:这里的“中”可能是指内心深处,表达了对对方的深切思念。“慰索居”则是指安慰对方的生活状态,可能是由于分离而产生的孤独或不安。
- 独唱愔愔谁和汝:这里使用了反问的修辞手法,表达了自己独自一人时的寂寞和无助。“愔愔”是安静的意思,“谁和汝”则表示没有人能够理解或安慰自己。
- 绮怀渺渺转愁余:这里的“绮怀”可能是指华丽的情怀或梦想,而“渺渺”则形容这些情感的缥缈不定。“愁余”则是指这些情感已经转化为忧愁。
- 无端错把洪乔怨:这里的“无端”可能表示没有理由或原因。“洪乔怨”指的是一种因误会而产生的怨恨,可能源于通信不畅或信息的误解。
- 欲托灵犀当鲤鱼:这里的“欲”可能表示想要、企图之意。“灵犀”是指心灵相通,“鲤鱼”则可能象征着跨越障碍或实现心愿的意象。
- 赏析:
这首诗以一位游子的视角,描绘了与远方亲人相隔万里,却依旧心怀思念的情感。诗人通过使用丰富的意象和修辞手法,如“弱水”、“蓬山”、“迢迢”、“弱水”等,巧妙地表达了距离带来的隔阂和思念之情。同时,诗中还融入了对亲情的渴望和对生活的感悟,展现了诗人深厚的情感和对生活的理解。整首诗情感真挚,意境深远,给人以强烈的共鸣。