生来曾不识衣衫，裸体年年耐岁寒。犊鼻也知难免俗，乌青三尺是围阑。

《土番竹枝词》是清代诗人郁永河所作，这首诗通过对土番生活的描绘展现了他们独特的生活方式和风俗习惯。下面对这首诗进行逐句翻译和赏析：

  • 原文：
    生来曾不识衣衫，裸体年年耐岁寒。犊鼻也知难免俗，乌青三尺是围阑。

  • 译文：
    生来不曾见过衣服，裸体每年抵御寒冷。小牛鼻子也知道难逃俗世，乌青色的裤子作为围栏。

  • 赏析：
    “生来曾不识衣衫，裸体年年耐岁寒”表达了土番人从出生起就未曾接触过衣物，他们一生都在裸体中度过，以抵抗寒冷的气候。这种生活状态反映了他们对自然环境的适应以及对简朴生活的执着追求。
    “犊鼻也知难免俗，乌青三尺是围阑”则描绘了虽然生活在自然之中，但不可避免地会被社会习俗所影响。这里的“犊鼻”指的是牛鼻子，而“乌青三尺是围阑”可能是指用黑色布料制成的围裙或围裤。这些细节描绘出了土番人与大自然和谐共处的同时，也不得不面对社会规范和习俗的约束。

郁永河的这首《土番竹枝词》通过生动的语言和丰富的意象，展示了土番人在自然环境和社会习俗中的艰难生存状态。这不仅是对土番人生活的真实写照，也是对民族文化多样性的深刻体现。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。