香笺晚垒，翠黛朝弯。燕霜那忽点云鬟。伯劳飞燕，禁骨肉，恁摧残。盼九天、为妾赐环。
甚日生还，酒泉郡，玉门关。燕颔小妹上书难。麻衣似雪，泪潸潸。背人弹，本意儿，身作木兰。
【注释】
香笺晚垒：指女子的香笺被晚风堆积，暗示女子思念远方的亲人。
翠黛：青黑色的画眉，代称美女。朝弯：早晨画成弯曲的眉毛，表示女子早起梳妆。燕霜：燕子所筑的巢中之霜。点云鬟：即“点”字作动词使用，意为在女子发髻上点缀如霜雪一样的白发。
禁骨肉：指男子因战事而身受摧残。恁：如此、这样。九天：指天界。环：玉佩，代指亲人。
甚日生还：何时能活着回家。生还：活着归来。
酒泉郡：汉代西域郡名，位于今甘肃省境内。玉门关：古代著名关隘，位于今甘肃敦煌西北小方盘城附近。
燕颔：燕颌，形容女子的双下巴。小妹：指女子自己。上书难：书信很难写成，因为思乡之情难以言表。麻衣：这里指女子身着的粗布衣服。似雪：形容衣服颜色像积雪一样白。潸潸：泪水流下来的样子。背人弹，本意儿：背对着别人弹奏琵琶，表达自己的心声和愿望。身作木兰：用自己的身体来比喻女子坚强不屈的精神。木兰，花木兰，是中国古代女英雄。
【译文】
香笺堆满晚风中，女子画眉如翠黛般修长。燕子筑巢时，她头上插满了霜雪般的白发。伯劳飞去，却留燕王痛苦不堪。盼望着君王能赐下玉环，让她早日归家团聚。
什么时候能够重获自由，回到酒泉郡，再经过玉门关？我那燕颔的女子啊，写封书信都感到艰难。粗布衣裳如雪般洁白，泪水潸潸地滑落在颊边。独自面对着他人，弹奏起琵琶，倾诉心中的苦楚和期盼。
【赏析】
这首诗写的是一个思妇的怨情。首句点明时间是在傍晚；二句描绘她的容貌；三句写出了相思之苦；四句写她的渴望。五、六两句写思妇想望归期、期盼团圆的心情；最后两句写她对爱人的思念。全诗以思妇的口吻，通过描写其外貌、动作与心理活动，表达了她对远在战场的丈夫的深情怀念。