老残答应着“是”，赏了黄家家人几两银子，带着环翠先到了齐河县，仍住在南关外店里，却到县里会着子谨，亦甚为欢喜。子谨亦告知：“吴二浪子一切情形俱已服认。许亮带去的一千银子也缴上来。接白太尊的信，叫交还魏谦。魏谦抵死不肯收，听其自行捐入善堂了。”
老残说：“前日托许亮带来的三百银子，还阁下，收到了吗？”子谨道：“岂但收到，我已经发了财了！宫保听说这事，专差送来三百两银子，我已经收了；过了两日，黄人瑞又送了代阁下还的三百两来；后来许亮来，阁下又送三百两来，共得了三份，岂不是发财吗？宫保的一份是万不能退的，人瑞同阁下的都当奉缴。”老残沉吟了一会，说道：“我想人瑞也有个相契的，名叫翠花，就是同小妾一家子的。其人颇有良心，人瑞客中也颇寂寞，不如老哥竟一不做二不休，将此两款替人瑞再挥一斧罢。”子谨拍掌叫好，说：“我明日要同老哥到齐东村去，奈何呢？”想了想，说：“有了！”立刻叫差门来告知此事，叫他明天就办。
老残答应着“是”，赏了黄家家人几两银子，带着环翠先到了齐河县，仍住在南关外店里，却到县里会着子谨，亦甚为欢喜。
- 注释：答应了对方的请求或要求。
- 译文：老残答应下来。
子谨亦告知：“吴二浪子一切情形俱已服认。许亮带去的一千银子也缴上来。”
- 注释：告诉别人自己已经做了某事。
- 译文：子谨告诉他，吴二浪子已经全部接受，并将许亮带去的一千两银子上交。
接白太尊的信，叫交还魏谦。魏谦抵死不肯收，听其自行捐入善堂了。
- 注释：拒绝接受别人的馈赠。
- 译文：接到白大人的信，叫他将魏谦交给他，但魏谦坚决不愿意接受。
老残说：“前日托许亮带来的三百银子，还阁下，收到了吗？”
- 注释：询问别人是否收到某种东西。
- 译文：之前老残让许亮带来三百两银子，现在问是否收到。
子谨道：“岂但收到，我已经发了财了！宫保听说这事，专差送来三百两银子，我已经收了；过了两日，黄人瑞又送了代阁下还的三百两来；后来许亮来，阁下又送三百两来，共得了三份，岂不是发财吗？宫保的一份是万不能退的，人瑞同阁下的都当奉缴。”
- 注释：用来形容非常富有或得到很多财富。
- 译文：不仅收到了，我已经很富了！宫保听说这件事后，特别派人送来三百两银子，我已经收下了。过两天，黄人瑞又送来三百两作为替代，再加上许亮送来的三百两，总共得到了三份，不是发财是什么？宫保的那份是不可退还的，黄人和黄人瑞两人都要上缴给宫保。
老残沉吟了一会，说道：“我想人瑞也有个相契的，名叫翠花，就是同小妾一家子的。其人颇有良心，人瑞客中也颇寂寞，不如老哥竟一不做二不休，将此两款替人瑞再挥一斧罢。”
- 注释：用来形容做一件事的决心很大。
- 译文：老残沉思了一会儿，然后说道：我想人瑞也有一个朋友，名叫翠花，也就是和我的一个小妾是夫妻关系。这个人很有良心，人瑞在客人中很孤单，不如你干脆把这两件事一起解决吧。
子谨拍掌叫好，说：“我明日要同老哥到齐东村去，奈何呢？”想了想，说：“有了！”立刻叫差门来告知此事，叫他明天就办。
- 注释：表示赞同并决定去做某事。
- 译文：子谨拍手称赞，说“太好了”。他告诉我明天要去齐东村，我想了想说“有办法！”立刻让差役过来通知我，让他明天去办。