次日，往南薰亭，堤柳阴翳，山淡远萦绕，改险为平，别为一格。
又次日，游木龙洞。洞甚狭，无火不能入，垂石乳如莲房半烂，又似郁肉漏脯，离离可摘，疑人有心腹肾肠，山亦如之。再至刘仙岩，登阁望斗鸡山，两翅展奋，但欠啼耳。腰有洞，空透如一轮明月。
大抵桂林之山，多穴，多窍，多耸拔，多剑穿虫啮，前无来龙，后无去踪，突然而起，戛然而止；西南无朋，东北丧偶；较他处山尤奇。余从东粤来，过阳朔，所见山，业已应接不暇。单者，复者，丰者，杀者，揖让者，角斗者，绵延者，斩绝者，虽奇鸧九首，獾疏一角，不足喻其多且怪也。得毋西粤所产人物，亦皆孤峭自喜，独成一家者乎？
记岁丙辰，余在金中丞署中，偶一出游，其时年少不省山水之乐。今隔五十年而重来，一丘一壑，动生感慨，矧诸山可喜、可愕哉！虑其忘，故咏以诗；虑未详，故又足以记。
这首诗是明代诗人王世贞的《游桂林诸山记》。以下是对诗句的逐句释义，并附上必要的关键词加上注释：
- 翌日，往南薰亭。
- 堤柳阴翳，山淡远萦绕，改险为平，别为一格。
- 又翌日，游木龙洞。
- 洞甚狭，无火不能入，垂石乳如莲房半烂，又似郁肉漏脯，离离可摘，疑人有心腹肾肠，山亦如之。
- 再至刘仙岩，登阁望斗鸡山，两翅展奋，但欠啼耳。
- 腰有洞，空透如一轮明月。
- 大抵桂林之山，多穴，多窍，多耸拔，多剑穿虫啮，前无来龙，后无去踪，突然而起，戛然而止；西南无朋，东北丧偶；较他处山尤奇。余从东粤来，过阳朔，所见山，业已应接不暇。单者，复者，丰者，杀者，揖让者，角斗者，绵延者，斩绝者，虽奇鸧九首，獾疏一角，不足喻其多且怪也。得毋西粤所产人物，亦皆孤峭自喜，独成一家者乎？
- 记岁丙辰，余在金中丞署中，偶一出游，其时年少不省山水之乐。今隔五十年而重来，一丘一壑，动生感慨，矧诸山可喜、可愕哉！虑其忘，故咏以诗；虑未详，故又足以记。
译文：
次日，我前往南薰亭。南薰亭旁的堤岸上柳树浓密，遮蔽了天空的阳光。山峦在远处显得朦胧而遥远，似乎被云雾缭绕着。山路变得平坦宽敞，展现出另一番景象。
第二天，我游览了木龙洞。洞内非常狭窄，如果没有火把就无法进去。洞壁上垂下的石乳像半开的莲花，又像是腐烂的肉和断开的骨头，参差不齐地挂在洞壁上，让人怀疑这是人的内脏或肾肠。再走到刘仙岩，登上阁楼眺望斗鸡山，看到那两座山峰像两只翅膀展开奋力飞翔的样子，只是缺少鸟儿的鸣叫而已。山腰有个洞，空旷透明如同一轮明亮的月亮。
大体上，桂林的山有很多洞穴、孔道、挺拔的山峰、剑状的岩石和虫子咬蚀的痕迹，前面看不见源头，后面看不到去路，突兀而起，又突然停止；在西南方向没有人烟，在东北方向也没有伴侣；与其他地方的山相比更奇特。我从东粤来，路过阳朔，已经看到太多的山峰，已经应接不暇。有的山峰高耸入云，有的山峰低矮平缓；有的山峰峻峭陡峭，有的山峰平缓宽广；有的山峰像剑一样刺穿岩石的虫兽啃食形成的，有的山峰像人或动物的内脏器官；有的山峰像是争斗的野兽或角斗士；有的山峰像是连绵不断的山脉；有的山峰像是被斩断了一部分的。即使那些奇形怪状的山峦有九个头或者一只獾只有一个角，也不足以形容桂林山的数量之多和形态之怪异。难道不是西粤出产的人和物都有一种孤傲的性格和独特的风格么？
记在丙辰年（1596年），我在金中丞府署中游玩。当时我还年轻，没有体会到山水之美的乐趣。现在时隔五十年之后重游此地，每一座山峰、每一处水塘、每一种花草树木都让我产生深深的感慨。何况这些山景如此美好、令人惊讶啊！担心忘记它们的美好，所以写下了这首诗；担心写得不够详细，所以还足以留下记录。