理棹投暮烟，馀晖黯遥巘。
轻舸寻归流，空波肆怡衍。
野风送香气，浩露滴微泫。
重叠林景昏，微茫峰色浅。
远火辨孤城，隔岸闻乱犬。
稍别林墟移，渐觌雉堞转。
华月淡始照，流云蔚初展。
一与清景俱，乍喜尘悰遣。
惆怅怀前踪，馀风动深缅。
【注释】
青浦：今上海青浦区。
理棹投暮烟：整理船桨，投入暮色中。
馀晖黯遥巘（yǎn）：晚霞的余晖映照着远处的山峰。
轻舸寻归流：轻轻的船只追寻着流水的方向。
空波肆怡衍（chán）：空旷的水波荡漾着。
野风送香气：野外的风吹送来阵阵花香。
浩露滴微泫（xuàn）：细密的露珠滴滴落下。
重叠林景昏：树林中的景色显得模糊不清。
微茫峰色浅：远处的山峦在雾气中变得朦胧而浅薄。
远火辨孤城：远处的灯火能辨认出一座孤单的城池。
隔岸闻乱犬：听到隔岸传来杂乱的狗吠声。
稍别林墟移：稍微离开那片树林。
渐觌雉堞转（zhì xiè zhuǎn）：慢慢看到城墙和城楼逐渐转动。
华月淡始照：明亮的月光渐渐照亮了大地。
流云蔚初展：流动的云彩开始舒展开来。
一与清景俱：一起享受这清新美好的景色。
乍喜尘悰遣（qiè）：突然感到心情愉悦，忘却了世俗的烦恼。
惆怅怀前踪：思念过去的踪迹。
馀风动深缅（miǎn）：被这美景深深吸引，不禁感慨万千。
【译文】
我整理好船桨，驶向暮色中。晚霞的余晖洒在遥远的山峰上。小船轻轻行驶，水面上波光粼粼。一阵野风吹来，带来阵阵花香。细雨纷纷而下，湿润了大地。远处的树林在薄雾中时隐时现。远处的火光依稀可见，那是一座孤零零的小城。隔着江面，听到一些狗叫声。稍稍远离那片树林，看到城墙和城楼开始转动。月光渐渐明亮起来，流动的云彩也舒展开来。一起欣赏这清新美丽的景色，心中顿时感到无比喜悦。突然感到忘却了世俗烦忧，沉醉在这美好的景色中。深深地被这美景吸引，不禁感慨万分。