韶华暗换。
见数枝冰艳，盈盈深院。
瘦骨偏宜妆淡，万叶暮云春思远。
暖日生香，轻阴送影，半掩离愁半清怨。
帘外从它，无言桃李，闲立画廊遍。
斜阳一抹空遗叹。
写生绡素幅，幽怀难浣。
永夜姮娥易魂断。
输与梁间，对语呢喃，旧巢依恋。
动是天涯，惜春人老，柳絮乘风弄晚。
【译文】
春云的怨恨，题“梨花白燕图”，是为柔吉夫人所作。
韶华暗换。
见数枝冰艳，盈盈深院。
瘦骨偏宜妆淡，万叶暮云春思远。
暖日生香，轻阴送影，半掩离愁半清怨。
帘外从它，无言桃李，闲立画廊遍。
斜阳一抹空遗叹。
写生绡素幅，幽怀难浣。
永夜姮娥易魂断。
输与梁间，对语呢喃，旧巢依恋。
动是天涯，惜春人老，柳絮乘风弄晚。
【注释】
- 春云怨：春怨。
- 柔吉夫人：唐时名妓。
- 韶华暗换：美好的年华不知不觉地逝去了。
- 冰艳：指梨花洁白如玉。
- 盈盈：满眼。
- 瘦骨：形容女子体态纤细而柔弱。
- 妆淡：打扮得朴素、清淡。
- 万叶暮云春思远：暮春时节，万千片叶子飘落，春天的思绪也随之遥远。
- 暖日生香：温暖的阳光使花香更加芬芳。
- 轻阴送影：微阴的天气送来了影子。
- 半掩离愁半清怨：一半遮掩着离别的忧愁，一半流露出淡淡的哀怨。
- 帘外从它：窗外任其自然。
- 无言桃李：不说话的桃花和李花。
- 画廊遍：在画廊里徘徊。
- 斜阳一抹空遗叹：夕阳的余晖映照下，只留下遗憾叹息。
- 写生绡素幅：用生丝织品作画。
- 幽怀难浣：心中的幽思难以洗涤。
- 姮娥：即月亮。
- 梁间：屋檐之间。
- 对语呢喃：像低语交谈一样，喃喃自语。
- 旧巢依恋：旧时的巢穴令人留恋不舍。
- 天涯：指远方。
- 柳絮乘风弄晚：柳絮随风飘荡，在傍晚时分显得更加美丽。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。